Page 139 - Recursos Turísticos Verano 2017

EL ALCALDE

Puerto Real

oblada de la Prehistoria (con restos en El
Retamar, El Gallinero y Villanueva) fue
Pfundada en el año 1483 por los Reyes
Católicos, necesitados de un puerto real en la zona. Antonio Javier Romero
Rodeada de marismas y pinares, su casco antiguo está de-
clarado Conjunto Histórico. Conserva su trazado urbano on einer prähistorischen a Real Villa de Puerto Real fue fundada el 18 de junio del año 1483
primitivo, una cuadrícula casi perfecta de calles tiradas a Siedlung zeugen Reste in El por los Reyes Católicos, quienes buscaban un puerto abrigado y se-
cordel, de típicas casas con artísticas portadas y bellos pa- VRetamar, El Gallinero und Lguro, dependiente de la corona. Sin embargo, la historia del territo-
tios. Sus monumentos más destacados son la Iglesia Villanueva. Die Katholikenkönige gründeten rio que hoy ocupa la ciudad comienza mucho tiempo antes, tal como atesti-
Mayor Prioral de San Sebastián, en estilo renacentista y Puerto Real 1483, als sie in der Region einen guan yacimientos mesolíticos como El Retamar o los numerosos restos de
barroco; la Iglesia Conventual de la Victoria y la de Jesús Hafen für den Hof benötigen. Die von la ocupación romana repartidos por el territorio de Puerto Real. El descu-
María y José, popularmente llamada San José, del s. Marschland und Pinienhainen umgebene brimiento de América y el posterior traslado de la Casa de Contratación a
XVIII; el Callejón del Arco; el Mercado de Abastos y la Altstadt wurde zum historischen Stadtkern er- Cádiz en 1717 consagran su vocación marinera, que llega hasta nuestros dí-
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ Caja del Agua (todos del s. XVIII). Esta ciudad universita-
klärt. Der Ort erhält sich bis heute seine urs- as y que se plasma en el Museo Histórico El Dique, primer destino de turis-
ria e industrial, posee una animada vida cultural, al poseer prüngliche städtebauliche Struktur: ein beina- mo industrial de la provincia de Cádiz.
numerosos centros culturales y dos teatros, el Teatro he perfektes Quader mit schnurgeraden
Principal y el Teatro de Verano. Strassen, traditionellen Häusern mit kunstvoll Su casco urbano, declarado Conjunto Histórico Artístico, con sus
verzierten Fassaden und herrlichen Höfen. Die casas de típicos cierros, sus luminosos patios y sus magníficas portadas
También es famosa por su exquisita gastronomía basa- wichtigsten Bauwerke sind die Iglesia Mayor barrocas de piedra ostionera, es un singular trazado rectilíneo de calles
da fundamentalmente en sus pescados de estero y maris- Prioral de San Sebastián, im Renaissance- und con un marcado aire colonial, fruto de la historia compartida entre las
cos. El calendario festivo de Puerto Real gira en torno a las Prehistoric settlement (with remains still Barockstil; die Iglesia Conventual de la dos orillas del Atlántico.
peñas carnavalescas y las cofradías de Semana Santa. in El Retamar, El Gallinero and Victoria und die Jesús, María y José, die im
Además de los carnavales que cuentan con mucho presti- AVillanueva), this town was founded in the Volksmund San José genannt wird und aus En su recorrido, el visitante podrá visitar el Mercado de Abastos del si-
gio y ambiente popular, celebra también la Feria. A sus dos year 1483 by the Catholic Monarchs, who required a Royal dem 18. Jh. datiert; die Gasse Callejón del glo XVIII, el más antiguo de Andalucía aún en uso; las torres de sus tres igle-
playas, Río San Pedro y La Cachucha, suma la villa un en- Harbour in the area. Surrounded by marshlands and pine Arco; der Marktplatz und die Caja del Agua sias: la mozárabe de la Prioral de San Sebastián, la barroca de la Iglesia RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
torno natural de gran belleza. En su término se enclava la forests, the old part of the town has been declared a Historic (alles aus dem 18. Jh.). Diese Universitäts- und Conventual de La Victoria, y la neoclásica torre de la Iglesia de San José,
Reserva Natural Complejo Endorreico de Puerto Real, for- Ensemble. It retains its original urban layout, an almost per- Industriestadt bietet ein vielseitiges Centro Cultural de la Villa, espacio de exposiciones y sede del Centro de
mada por las lagunas de San Antonio, Taraje y El fect square with perfectly straight streets of typical houses Kulturangebot. Es gibt auch zahlreiche Interpretación de la Cultura; el Teatro Principal, el segundo más antiguo de
Comisario, donde en determinadas épocas pueden ser avis- with attractive doorways and beautiful patios. The most sig- Veranstaltungszentren und zwei Theater, das Andalucía; el coqueto Callejón del Arco; los románticos Jardines de El
tadas especies como el calamón, rascón, garzas reales, po- nificant monuments are the Renaissance and Baroque Teatro Principal und Teatro de Verano. Porvenir y su Caja del Agua; la Petit Torre, torre vigía del siglo XVIII; la
rrones comunes, patos colorados, cercetas, avetorillo, algu- Iglesia Mayor Prioral de San Sebastián Church, the Convent Calle Cruz Verde, rincón mágico de la Villa, o el Muelle fortificado de
nos frisos, cigüeñas y aguiluchos. En sus alrededores se Church of La Victoria and Jesús, María y José Church, Die Stadt ist bekannt für ihre erstklassige Puerto Real, balcón de privilegio al Parque Natural de la Bahía de Cádiz y a
encuentra el Pinar de las Canteras, auténtico pulmón de la known locally as San José’s Church, from the 18th century, Gastronomie, die größtenteils um sus espectaculares atardeceres.
Bahía y zona de recreo de la ciudad. Cruzado por sende- the Callejón del Arco (Archway Alley), the Market place Fischgerichte aus den salzigen Lagunen und
ros, es excelente para pasear. and the Water Tank (all dating from the 18th century). This Meeresfrüchte kreist. Das gesellschaftliche La ciudad es un enclave universitario que posee una animada vida cul-
industrial town with its university has a busy cultural life Leben im Ort dreht sich um die tural y que, además, se ha consolidado como un excelente punto de refe-
with its numerous cultural centres and two theatres, the Karnevalsvereine und die Karwochen- rencia para los amantes de la gastronomía. Así lo atestigua la variedad de
Teatro Principal and the Teatro de Verano. Bruderschaften. Neben dem berühmten volks- los productos que se sirven en sus restaurantes; pescados y mariscos de es-
tümlichen Karneval gibt es auch das Volksfest tero, doradas, lenguados, sargos, robalos o mojarras, almejas, coquinas,
It is also famous for its excellent cuisine which is based Feria. Die beiden zum Stadtgebiet gehörenden muergos, camarones, bocas, cañaillas o cangrejos, hacen de Puerto Real
primarily on its estuary fish and seafood. The calendar of fes- Strände Playa Río San Pedro und La Cachucha una parada ineludible para los amantes del tapeo y de la buena mesa.
tivals in Puerto Real centres on the Carnival groups and the zeichnen sich durch besondere
Holy Week brotherhoods. Besides the carnival, which are of Naturschönheit aus. Im Naturschutzgebiet Puerto Real es un espacio atravesado por la naturaleza, y el Pinar de
great prestige and are highly popular, there is also the Fair. Complejo Endorreico de Puerto Real mit den Las Canteras es auténtico pulmón de la Bahía y zona de recreo de la
Apart from its two beaches, Río San Pedro and La Lagunen San Antonio, Taraje und El ciudad. A sus dos playas, Río San Pedro y La Cachucha, se suma un en-
Cachucha, this town is blessed with a natural setting of great Comisario kann man zu bestimmten torno natural de gran belleza y riqueza, y punto de referencia para la
beauty. Within the borough, there is the Endorheic Basins of Jahreszeiten Vogelarten wie Purpurhuhn, observación de aves. El calamón, el águila pescadora, la espátula, la cer-
Puerto Real Natural Reserve, made up of the lagoons of San Wasserralle, Graureiher, Reiherenten, ceta pardilla, la cigüeña negra, la focha moruna, el pato colorado o el
Antonio, Taraje and El Comisario, where at particular times Stockenten, Krickente, Zwergrohrdommel, so- chorlitejo patinegro son solo algunas de las muchas especies de aves que
of year species such as the purple swamphen, the coot, the wie Störche und Zwergadler beobachten. In el visitante podrá observar y fotografiar.
heron, the pochard, the teal, the marbled duck, the bittern, der Nähe befindet sich der Pinar de las En su término se enclavan espacios naturales ricos y variados como
some storks and harriers. In the surrounding area, there is Canteras, die grüne Lunge der Bahía de Cádiz la Reserva Natural del Complejo Endorreico de Puerto Real, el Parque
the Las Canteras Pine Forest, the true lungs of the Bay and und beliebtes Freizeitziel der Stadt, durchzo- Natural de la Bahía de Cádiz o el Parque Metropolitano de La Algaida
recreation area for the town. With its extensive network of gen von Wanderpfaden für ausgedehnte y Los Toruños. Además, la campiña de Puerto Real está hilvanada por
footpaths, it is excellent for walks. Spaziergänge. una red de cañadas de más de 150 km de longitud, ideal para los paseos
a caballo, a pie o en bicicleta.
138 139