Page 29 - Recursos Turísticos Verano 2017

Más fiestas de junio a diciembre...

odos los municipios de la provincia de Cádiz se desta-
can por su amplia programación de ferias y fiestas y
Tnumerosas actividades socioculturales, en los meses
de junio a diciembre los eventos se multiplican destacamos,
entre otros los de:

BENALUP- CASAS VIEJAS
A través de esta iniciativa se llevan a cabo numerosas acti-
vidades de ocio y deportivas que ofrecen una alternativa para
los meses de verano. La actividad más popular de las que se
Baile flamenco Belén viviente, en Arcos de la Frontera celebran es, sin duda, el Maratón de Fútbol Sala que reúne a
principios del mes de julio y durante cuatro días consecuti-
ährend des ganzen Jahres kann man Erwähnenswert sind auch die Ferias de Primavera - vos, a personas de todas las edades. Este maratón que se cele-
alle erdenklichen folkloristischen Frühlingsfeste-, von El Puerto de Santa María und Rota und bra en La Alameda, es una gran tradición que se remonta a
WVeranstaltungen finden, Fiestas von die Feria de la Manzanilla, das Fest des Manzanilla Weines 1979 y que cada año se dedica a un pueblo o asociación. RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
langer Tradition und unter reger Beteiligung der in Sanlúcar.
Bevölkerung, wie sie für eine tausendjährige Kultur typisch Final de Julio Feria y Fiestas de Santiago y Santa Ana.-
sind. Jedes Dorf feiert seine eigene Fiesta, dennoch erwäh- Im Juni findet die Real Feria von Algeciras statt, eine Son cinco días de feria que comienzan con el alumbrado y du-
nen wir einige der bedeutendsten des Jahres: der ältesten von Spanien, und die Feria von Puerto Real. rante los que se celebran el popular día de la mujer y el día de
los mayores con una tradicional comida. No faltan las atrac-
KARNEVAL VON CÁDIZ Im Juli werden die Feria von La Linea de la Concepción ciones que hacen las delicias de los más pequeños. El 15 de
Zu Beginn der Fastenzeit. Wettkämpfe von Chören, und die Fiestas del Carmen y de la Sal in San Fernando ge- Agosto Procesión de Nuestra Señora del Socorro.- la virgen
Comparsas und Chirigotas (kleine Singspieldgruppen), feiert. Im August folgen die “Fiestas Moros y Cristianos”, es llevada en procesión por las calles del centro del pueblo
Umzüge, Treiben und Tanzen in den Gassen-Passacaglias-, die Fiestas der Christen und Mauren, in Benamahoma und acompañada de los fieles y la banda de música municipal.
eine Heerschau von Geist, Humor und feiner Ironie. Der die Gran Sardinada in Barbate. Stadtfest “Fiesta de la Urta”
Karneval wird auch in anderen Orten der Provinz gefeiert. in Rota (Urta ist ein Fischart). Diciembre navidad En estas fechas tienen lugar activida-
des tan señaladas como el Belén Viviente, la buñuelada po-
DIE KARWOCHE Im September, Viehmesse und “San Mateo” in pular, el concurso de narración o la cabalgata de los Reyes Procesión Marítima de la Virgen del Carmen (Tarifa)
Im Frühling. Wir heben die von Cádiz, Arcos de la Villamartín und “Fiesta del Cristo de la Antigua” in Espera. Magos.
Frontera, Jerez de la Frontera, San Roque, Setenil de las MEDINA SIDONIA
Bodegas, Sanlúcar de Barrameda und Alcalá del Valle we- Im Laufe des Jahres wichtige Kultur-, Musik- und CHICLANA DE LA FRONTERA 29 y 30 de Julio y 4,5 y 6 de agosto: ‘Noches Blancas’ de
gen ihrer beeindruckenden Feierlichkeit hervor, jedoch Theaterfestivals sind auch gehalten. Julio: Romería de la Virgen del Carmen Atunera (día 16) 21 h. a 2 de la mañana. En la programación hay exposiciones
wird die Karwoche in der ganzen Provinz begangen. y Festividad de Santa Ana (día 26). Septiembre: festividad de pintura contemporánea, artesanía, conciertos, visitas al
de la Patrona. Noviembre: degustación de los típicos huesos Museo Arqueológico, batukadas, conciertos (la buena mu-
FROMLEICHNAMSFEST IN EL GASTOR de santo. Diciembre: fiestas navideñas con la tradicional jer), tómbola benéfica, charangas, flamenco en la muralla.
In Juni. Fiesta mit viel Ambiente und begeisterter Ruta de los Belenes
Teilnahme des ganzen Dorfes, dessen Zentrum fast vollstän- Septiembre: Campeonato de motocross. Octubre y
dig mit grünen Zweigen und Oleander ausgeschmückt wird. BARBATE Noviembre: actividades culturales. Diciembre: del 5 al 15
Auch in Zahara de la Sierra wird das Fronleichnamfest mit 5 de agosto: Velada Flamenca en el Casco Antiguo. El 5 Puertas Abiertas. 16 de diciembre Belén Viviente.
viel Grün und Blumen gefeiert. de Septiembre: Teatro la Aurora de Barbate. Durante el
mes de octubre, descubre ‘Trafalgar’, en el Faro de SETENIL DE LAS BODEGAS
FESTE RUND UM DIE PROVINZ Trafalgar. Julio: Fiesta en honor a la Patrona, la Virgen del Carmen
In Mai. Mit Zügen von festlich angeschirrten Pferden, Agosto: del 3 al 6, Feria. A finales de septiembre a prin-
vielen Veranstaltungen mit Pferden, geschmückten cipios de octubre: se celebrará la famosa fiesta de moros y
Festzelten und Originaldarbietungen von andalusischer cristianos. Diciembre: Mercado navideño.
Tanzkunst mit Gesang.
Auch das Oktoberfest findet in Jerez mit dem Pferd im TARIFA
Mittelpunk des Geschehens statt. Julio: Procesión Marítima de la Virgen del Carmen.
Agosto: concurso de castillos y visitas al Rey Neptuno.
Im August. In Sanlúcar, auf Partys Erhöhung des Septiembre: del 3 al 10, Real Feria y fiesta en honor a la
Guadalquivir, ist Ballkönigin gewählt und Fluss- Virgen de la Luz.
Kreuzfahrten, Performances, Galas, Stierkämpfe und ein li-
terarisches Ereignis statt. Ebenfalls im August werden sie El 3 de Septiembre: cabalgata agrícola, declara de inte-
vom Rand des Strandes, den berühmten Pferderennen, in rés turístico de Andalucía. Octubre; día 2, Día Mundial de
der gleichen Stadt gehalten. las aves. Noviembre: tercera ruta BTT de ciudad de Tanger.
Diciembre: Puente de la Inmaculada, Ruta del Ibérico y
‘Festival del Tango’. Del viernes 15 al domingo 17, Belén
Fiesta de Moros y Cristianos, en Benamahoma Feria de Chiclana Viviente en el casco antiguo.
28 29