Page 105 - RECURSOS-fit-2017

Chipiona TMouth of the Guadalquivir and Doñana. Igeboren. Die Baudenkmäler der Stadt zeugen Artistas
his seafaring town which saw the birth of
n diesem Fischerort nahe an der Mündung des
Guadalquivir und Doñanas wurde Rocío Jurado
Rocío Jurado is situated very near the
The monuments that constitute the town's heritage are a faith- von seiner Vergangenheit, die bis zum Römischen Imperium zu-
ful reflection of its true historical significance, as its origins go rückreicht. Die Burg (BIC) wurde unter Guzmán el Bueno er- inmortales
back as far as the Roman Empire. The castle (Property of baut und von den Ponce de León im 14. Jh vollendet. Sie ist
Cultural Interest) was built at the orders of Guzman el Bueno rundherum mit Zinnen besetzt und hat Spitzbogenfenster und
and finished by the Ponce de León in the 14th century. It is to- einen quadratischen Turm. Sein bedeutendstes Bauwerk ist ohne
tally battlemented, has ogival windows and a square tower. Zweifel das neugotisch anmahnende Santuario de Regla.

The most emblematic building is, undoubtedly, the Regla Es wurde auf einer ehemaligen Festung errichtet und ge-
Sanctuary, which breathes a Neo-Gothic air. The place of hört heute dem Franziskanerorden. In seinem Inneren beher-
worship, which stands on an old fortress and in current ti- bergt es die Schutzpatronin von Chipiona. Die escalera impeial
mes belongs to the Franciscans, houses the patron of führt zum Múdejar-Kloster (15 Jh.). Gewölbekeller Wände, die
Chipiona. Worthy of mention is the imperial staircase which Kacheln von Triana aus dem Jahre 1640 verziert sind, das
leads to the Mudejar cloisters dating from the 15th century, Museum und die Bibliothek sind besonders sehenswert.
the vaulted cellars, the walls decorated with tiles from Triana
(1640), the museum and the library. Interessant sind auch die Iglesia de Nuestra Señora de la
O (16. bis 17. Jh); die Kapelle del Cristo de la Misericordia
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Other buildings of interest are the Church of Nuestra und das Sanatorium de Santa Clara (das erste Sanatorium für
Señora de la O (16th-17th century), the Chapel of Cristo de la Seeleute in Spanien). Seit Anfang des 20. Jhs. ist Chipiona
Misericordia and the Santa Clara Sanatorium (the first mariti- beliebtes Urlaubsziel für die Sommerferien. Aus dieser Zeit
me clinic in Spain). Chipiona has been an important summer stammen mehrere hübsche Feriensiedlungen, die dem Ort
resort since the early 20th century. It still retains numerous be- Seine besondere Note verleihen und das Stadtbild prägen.
autiful villas which give it a very particular, special character. Die Promenaden an den Stränden Playa de Regla und Playa
sta villa marinera que vio nacer a la can- de Las Canteras, sind von Cafés im Freien gesäumt, wo man Rocío Jurado
tante Rocío Jurado se sitúa muy cerca de Boardwalks from the beaches of Regla and Las Canteras, bei einem Glas des köstlichen Moscatel dem Blick aufs Meer
Ela Desembocadura del Guadalquivir y de livelier, are full of terraces where you can sit and enjoy the genießen kann. Chipiona nimmt im Sector der
Doñana. El legado monumental de la localidad es un fiel re- view of the sea, while the famous muscat of the land is tas- Schnittblumen eine Vorrangstellung ein.
flejo de su genuino devenir histórico, remontándose sus orí- ting. Leader in the cut flower industry, its beaches (Rule,
genes al Imperio romano. El castillo (BIC) fue mandado cons- Shrimp, Tres Piedras, Cruz del Mar, Las Canteras, Montijo Die Strände (Regla, del Camarón, Tres Piedras, Cruz del RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
truir por Guzmán el Bueno y terminado por los Ponce de and the Whale) have being awarded the Blue Flag for Clean Mar, Las Canteras, Montijo und la Ballena) sind seit 1989 mit
León en el s. XIV. Está totalmente almenado y tiene ventanas Seas of Europe since 1989. Are the perfect stage for water dem blauen Band der sauberen Meere Europas ausgezeich-
ojivales y una torre cuadrada. sports you can also practice in the sports modern port. And net worden. Sie bieten den perfekten Rahmen für
to spend a quiet day in the countryside, the villa offers recre- Wassersportarten, für die auch der moderne Sporthafen zur
Su edificio más emblemático es, sin duda, el Santuario de ational areas such as El Pinar, ancestral habitat chameleon, Verfügung steht. Wer einen ruhigen Tag auf dem Land ver-
Regla, que exhala un aliento neogótico. Erigida sobre una anti- very common in the area. bringen möchte, der kommt in Erholungsgebieten wie El
gua fortaleza hoy día pertenece a la orden franciscana y alber- Pinar, der häufigen dem Chamäleon einen perfekten
ga a la patrona de Chipiona. Destaca su escalera imperial que Lebensraum bietet.
conduce al claustro mudéjar del siglo XV, los sótanos aboveda-
dos, los muros decorados con azulejos de Triana de 1640, el
museo y la biblioteca. Paco Alba

Otros edificios de interés son la Iglesia de Nuestra Señora de
la O (ss. XVI al XVII); la Capilla del Cristo de la Misericordia y el
Sanatorio de Santa Clara (primer sanatorio marítimo de España).
Desde principios del s. XX Chipiona es un importante enclave
veraniego. De esta época conserva numerosas y bellas villas de re-
creo que le dan un carácter muy especial a su fisonomía urbana.

Los paseos marítimos de las playas de Regla y de Las
Canteras, animados y bulliciosos, están llenos de terrazas en
las que sentarse a disfrutar de la vista del mar, mientras se cata
el famosísimo moscatel de la tierra. Puntera en la industria de
la flor cortada, sus playas (Regla, del Camarón, Tres Piedras,
Cruz del Mar, Las Canteras, Montijo y la Ballena) llevan sien-
do galardonadas con las Banderas Azules a los Mares Limpios
de Europa desde 1989. Son el escenario perfecto para los de-
portes náuticos que se pueden practicar también en el moder-
nopuerto deportivo.Y para pasar una tranquila jornada en el
campo, la villa ofrece zonas de recreo como El Pinar, hábitat
del ancestral camaleón, muy común en la zona. Paco de Lucía Camarón de la Isla
104 105