Page 176 - RECURSOS-fit-2017

Trebujena Mapa del Parque

Natural

ituada en las proximidades del tramo final Situated near the final stretch of the Mouth ‘Los Alcornocales’
de la desembocadura del Guadalquivir, su of the Guadalquivir, the landscape alternates
Spaisaje alterna las marismas con un mar de marshes with a sea of gentle slopes of white earth
suaves lomas de tierras albarizas cubiertas de viñedos. Los covered in vineyards. The most ancient, reliable details regar-
datos fidedignos más antiguos de doblamiento en la zona se ding settlement in the area date back to the oil trade with the
remontan a la actividad comercial del aceite con Oriente en Orient in Roman times, via the Portus Tarbissana which was
época romana a través del Portus Tarbissana hasta el que se reached by the Lacus Licustinus.
internaba el Lacus Licustinus.
The centre of the town is noteworthy for its whiteness
El núcleo urbano destaca por la blancura del conjunto y and for its long, open streets, the busiest of which is the Calle
sus calles largas y abiertas, siendo la más animada la calle Larga. The Plaza Mayor is the nerve centre of the town, whe-
Larga. La Plaza Mayor es el centro neurálgico de la ciudad, re all the important events are held, and it is here that the
donde se celebran todos los actos importantes y en ella se Baroque Parish Church of La Purísima Concepción, from
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
erige la barroca Parroquia de la Purísima Concepción (siglos the 17th and 18th centuries, stands, along with the Puerta
XVII y XVIII), con la Puerta del Perdón y el valioso Cristo del Perdón and the valuable Cristo de la Misericordia (18th
de la Misericordia (s. XVIII) de la escuela de Juan de Mesa. century) of the Juan de Mesa school.
m letzten Abschnitt der Flussmündung
Del primitivo castillo no queda casi nada, tan sólo se con- Almost nothing remains of the original castle bar a few des Guadalquivivir wechselt die
servan algunos lienzos y almenas, que se pueden divisar si stretches of wall and battlements which can be seen if we ALandschaft von Trebujena die
nos acercamos al antiguo Mercado de Abastos. Y la Ermita walk towards the old Market Place. The Nuestra Señora de Marschland und die hügeligem weißen Geestland bedeckt
de Nuestra Señora de Palomares alberga además de la patro- Palomares Hermitage houses, apart from the town’s patron, mit Weinfeldern ab. Die ältesten zuverlässigen Daten über
na de la ciudad, el Cristo de la Veracruz (ss. XV ó XVI). the Cristo de la Vera Cruz (15th or 16th century). Ansiedlungen in diesem Gebiet gehen zurück auf die römis-
che Zeit. Der Hafen Portus Tarbissana, der über den See
Trebujena se inscribe dentro del marco del vino de Jerez- Trebujena is registered within the wine category of Jerez- Lacus Licustinus zu erreichen war, war
Xeres-Sherry y la Manzanilla de Sanlúcar y es famosa por sus Xerez-Sherry and Manzanilla from Sanlúcar and it is famous Handelsumschlagsplatz und diente dazu Öl in den Osten zu RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
mostos, que no se deben dejar de saborear acompañando sus for its young ‘mosto’ wines, which should always be sipped liefern. Der Stadtkern zeichnet sich durch sein strahlendes
ricos camarones o las famosas angulas. Los humedales de la accompanied by the delicious shrimps or famous eels. The Weiß und seine langen offenen Straßen aus. Die belebteste
finca Codo de la Esparraguera se han convertido en un área wetlands on the Codo de la Esparraguera estate have become von ihnen ist die Calle Larga. Der Plaza Mayor ist
privilegiada para la avifauna. Las concentraciones de cerceta a privileged area for birds. The flocks of marbled teal, red- Mittelpunkt der Stadt, wo alle wichtigen Veranstaltungen
pardilla, focha moruna y malvasía -todas ellas en peligro de knobbed coots and white-headed duck – all of which are in stattfinden. Hier erhebt sich die barocke Pfarrkirche de la
extinción- convierten a esta zona húmeda en una de las más danger of extinction - make this wet area one of the most im- Purísima Concepción (17.-18.Jh.) mit der Puerta del Perdón
importantes de Andalucía. En plena llanura marismeña fren- portant in Andalusia. In the midst of the marshland plain, und der wertvollen Cristo de la Misericordia (18.Jh.) der
te al Parque de Doñana, se enclava el Cortijo Alventus (del s. opposite the Doñana Park, is the Cortijo Alventus, dating Schule von Juan de Mesa.
XVIII) en el que se pueden contemplar exhibiciones de from the 18th century, there are exhibitions of ‘Acoso y
Acoso y Derribo, tientas y participar en fiestas camperas. Derribo’ with bulls and one can join in bull trials and Von dem einfachen Schloss ist fast nichts mehr erhalten;
country fiestas. es bestehen nur noch einige Fassadenfronten und
Mauerzinnen, die man sehen kann, wenn man sich dem alten
Mercado de Abastos nähert. Die Einsiedelei de Nuestra
Señora de Palomares beherbergt außer der Schutzpatronin
der Stadt die figur (15.oder 16.Jh.).

Trebujena befindet sich im Einzugsgebiet des Jerez- eclarado Parque Natural por el Parlamento de
Xeres-Sherry-Weins und des Manzanilla de Sanlúcar. Es ist Andalucía en 1989, comprende una gran fran-
auch bekannt für seinen Most, den man unbedingt zusam- Dja con orientación sur-norte entre la zona cos-
men mit den leckeren Garnelen oder den berühmten tera de Tarifa, en el mismo Estrecho de Gibraltar, has-
Jungaalen kosten muss. Das Feuchtgebiet des Guts Codo ta las sierras del interior, en los municipios de Cortes
de la Esparraguera hat sich zu einem bevorzugten Gebiet de la Frontera, Ubrique y El Bosque. Con una superfi-
für die Vogelwelt entwickelt. Die große Anzahl verschiede- cie de 167.767 hectáreas, es uno de los más grandes
ner vom Aussterben bedrohter Vogelarten, wie die de España.
Marmelente, das Felsenhuhn oder die Weißkopf-
Ruderente, macht diese feuchte Zone zu einer der wichtigs- Casi la totalidad de su territorio lo ocupan masas fo-
ten Andalusiens.Inmitten der Ebene des Marschlandes be- restales de bosque autóctono mediterráneo, con muy di-
findet sich gegenüber dem Nationalpark Doñana das ferentes aprovechamientos. Su variedad paisajística, de
Landgut Cortijo Alventus (18. Jh.) wo man den Techniken fauna y de vegetación de tipo mediterráneo y de ribera,
acoso y derribo und tientas, zusehen kann. son excepcionales a nivel ibérico, así como su patrimonio
cultural.
176 177