Page 2 - RECURSOS-fit-2017

Editorial Carlos Medina Lapieza
Director
de Línea 6

Una provincia 100% turística

A 100% touristic area

Eine hunderprozentige touristische Provinz

a editorial Línea 6 he publishing house ínea 6 veröffentlicht RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
publica, un año más, Line 6 publishes, on- jährlich, seinem
Lsu guía de 'Recursos Tce again, its guide of LFührer "Tourismus
Turísticos’ en un momento en el que 'Tourist Resources' at a time when no Ressourcen", aktuell zweifelt niemand
nadie duda de la revalorización del tu- one doubts the revaluation of tourism über die Aufwertung des Tourismus in
rismo en Cádiz y sus 44 municipios. Un in Cadiz and its 44 municipalities. It is a Cadiz und seinen 44 Stadtgemeinden
turismo de nivel tanto en lo vacacional high-end tourism on holidays but also an. Die Provinz bekomm sowohl
como en lo cultural, deportivo y el interested in culture, sports and leisure Urlaub als Kultur, Sport und Freizeit
ocio. Hay un dicho que dice que activities. There is a saying that crossing Touristen. Der Spruch, den sagt, dass
cruzar la provincia gaditana es co- the Cadiz province is like travelling wer durch die Provinz von Cadiz be-
mo hacerlo por toda España y es around Spain, this is because Cadiz of- reist, hat er Spanien besucht . Cádiz
que Cádiz ofrece 'de todo' al turista fers 'everything' both to the tourist and bietet "alle" den Touristen und den ans-
y al visitante más exigente. to the most demanding visitor. pruchsvollsten Besucher.

Las cifras hablan por sí solas: 300 The figures speak for themselves: Die Zahlenangaben sprechen an
días de sol al año, 83 playas por sus 300 days of sunshine a year, 83 bea- sich: 300 Sonnentage im Jahr, 83
260 kilómetros de costa, 59 museos, ches over the 260 kilometers of coas- Strände entlang der 260 Kilometer lan-
inigualables campos de regatas en tline, 59 museums, unrivaled sailing gen Küste, 59 Museen, einzigartige
sus 18 clubes náuticos y 20 de los races in its 18 yacht clubs and 20 of Regatten in seinen 18 Segelklubs und 20
campos de golf más prestigiosos de the most prestigious golf clubs in der angesehensten Golfplätze in
Europa. Europe. Europa.
Con más de 43.000 plazas hoteleras With more than 43,000 hotel ro- Mit mehr als 43.000 Betten und 700
y de 700 restaurantes, estaremos de oms and 700 restaurants this province Restaurants , werden wir zustimmen,
acuerdo en que esta provincia nada is no different to most renowned tou- dass die Provinz nichts jemand benei-
tiene que envidiar a ninguna y por ristic areas and that is why it is so at- den muss , sie ist attraktiv, gemütlich
eso resulta tan atractiva, acogedora tractive, welcoming and completely und touristisch hunderprozentig . So ist
y turística al cien por cien. Así es y touristic. That's the way it is and that’s es und wir zeigen Ihnen dadurch, dank
así se lo mostramos gracias a la co- how we show it thanks to the collabo- der Zusammenarbeit von Institutionen,
laboración de instituciones, indus- ration of institutions, industries and Gewerbe und Unternehmen.
trias y empresas. companies.

3