Page 4 - RECURSOS-fit-2017

Cádiz, una magnífica sorpresa

Cádiz, a wonderful surprise

Cádiz, eine grandiose Überraschung!

ablar de la pro- alking about the eden von der Provinz
vincia de Cádiz province of Cadiz Cadiz ist über die
Hes hablar de his- Tis talking about his- RGeschichte, Kultur,
toria, de cultura, de tradiciones popu- tory, culture, popular traditions, wi- Traditionen, Weinkellereien und
lares, de bodegas y gastronomía, de neries and gastronomy, nature, bea- Gastronomie, Natur, Strände,
naturaleza, de playas, de artesanía, de ches, crafts, sports ... It is talking Kunsthandwerk, Sport ... Über die
deporte… Es hablar de tierra de ma- about a land of sailors, but also about Seefahrer, auch Landwirte , Landschaft
rineros, pero también de hombres del men of the countryside and the hills, unter den mit den weißen Dörfern ge-
campo y de la sierra, de paisajes que of landscapes that intermingle the vi- mischt Weinberge, der Naturschutzpark
entremezclan los viñedos con los pue- neyards with white villages, cork "los Alcornocales" und Marschland. Vor
blos blancos, los alcornocales y las oaks and salt marshes. But, above all, allem Reden von Cadiz darstellt das
marismas. Pero, sobre todo, hablar de talking about Cadiz is talking about Meer, die Bucht, seine Menschen und ei-
Cádiz es hablar de su mar, de su ba- its sea, its bay, its people and a uni- ner einzigartigen Art und Weise des
hía, de su gente y de una singular ma- que way of understanding and living Verständnisses der Lebens .
nera de entender y vivir la vida. life.
Überqueren die Provinz von Cadiz
Recorrer la provincia de Cádiz es, Touring the province of Cadiz is, taucht die Reisende in ein Abenteuer
por ello, sumergirse en una aventura therefore, to get immersed in an ad- von Duft und Schmackhaftigkeit.Diese
de sensaciones, de olores y sabores. venture of sensations, smells and tas- Provinz empfangt die älteste Stadt RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Es adentrarse en una tierra que acoge tes. It is to enter a land that hosts the Europas mit 3000 Jahren von
a la ciudad más antigua de Europa, oldest city in Europe, with three thou- Geschichte und verschiedener Kulturen
con tres mil años de historia y testigo sand years of history and witness of und Dörfer .Die Provinz Cádiz ist im-
de variadas culturas y pueblos; lugar different cultures and peoples; mee- mer eine Wegscheide gewesen: einerseits
de encuentro de corrientes culturales ting place of cultural tendencies bet- Brücke zwischen Europa und Afrika,
entre Andalucía y América; y escena- ween Andalusia and America; and sce- und anderseits wasserscheide zwischen
rio de la primera Constitución nario of the first Spanish Constitution. Mittelmeer und Atlantik.In Cádiz ver-
Española. Es trasladarse a una pro- It is to move to a province whose stra- sammelte das Parlament sich,das die ers-
vincia cuya estratégica situación mili- tegic military and commercial situa- te spanische Verfassung proklamiert.
tar y comercial ha determinado su tion has determined its evolution bet-
evolución entre dos aguas, el océano ween two waters, the Atlantic Ocean Die Vielfalt ihrer 44 Gemeinden
Atlántico y el mar Mediterráneo. and the Mediterranean Sea. und sechs Gebieten machen diese pri-
vilegierte Provinz, die südlichste der
La diversidad de sus 44 munici- The diversity of its 44 municipali- Iberischen Halbinsel, ein perfektes
pios y sus 6 comarcas convierten a es- ties and its 6 regions make this privile- Reiseziel, das alle Bedürfnisse und
ta privilegiada provincia, la más meri- ged province, the most southern of Charme des Reisenden erfüllt . Ich bin
dional de la Península Ibérica, en un the Iberian Peninsula, an ideal desti- mir sicher, dass Cádiz großes Interesse
destino ideal que satisface cualquier nation that satisfies any traveler's ne- wecken wird. Sie werden in Cádiz
necesidad del viajero y cuyo encanto, ed and whose charm, I am sure, will bleiben oder zurückkommen.
estoy seguro, despertará las ganas de arouse the desire to stay and to come
quedarse y el deseo de regresar. back. Der Charme von der Provinz been-
det nicht mit seinen Dörfer und Städte.
Les animo a descubrir la sorpresa I encourage you to discover the Ich ermutige sie, die Provinz erlebt
que esta tierra tiene reservada a sus vi- surprise that this land has reserved for und entdeckt. Der Reisende soll durch
sitantes y a experimentar cómo el en- its visitors and to experience how the das Innere der Provinz Reise.
canto de la provincia no termina en charm of the province does not end in
sus pueblos y ciudades monumentales its monumental and well-known Francisco Javier
y más conocidas, sino que se adentra towns and cities, but also in its inte- Fernández
también en su interior, el de sus mag- rior, that of its magnificent mountains Consejero
níficas sierras y el del corazón de and of the heart of the visitor. de Turismo y Deporte
quien la visita. de la Junta de Andalucía
5