Page 111 - Recursos Turísticos Verano 2017

LA ALCALDESA
Benalup-Casas Viejas

s una de las puertas de entrada al Parque Natural de los Alcornocales y puente entre la Sierra de Cádiz y
las Marismas de Barbate. Habitada desde la Prehistoria, como lo demuestran las manifestaciones pictóri-
Ecas y las tumbas antropomorfas excavadas en las rocas del Peñón del Tajo de las Figuras (la mejor colec-
ción de pintura esquemática del Occidente prehistórico) y las Cuevas del Arco y Cimera, de la estapa musulmana conserva la
Torre de la Morita.

Entre sus monumentos destaca la Iglesia de Nuestra Señora del Socorro. Pero, sin duda, el episodio que hizo tristemente
famosa a esta localidad fue lo que se ha conocido como los Sucesos de Casas Viejas, la insurrección anarquista de 1933. El le-
vantamiento libertario fue sofocado por las fuerzas policiales y se saldó con 22 civiles muertos. Benalup se convertiría en sím-
bolo de las libertades anarquistas y un emblema para el movimiento campesino.

El entorno natural ofrece las más variadas alternativas de ocio. El Mirador del Parque, conocido como el Tajo de la Sima,
es un perfecto punto de observación de las aves migratorias. En los alrededores del Embalse de Celemín se puede hacer sen-
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
derismo, jugar al golf (Benalup Golf & Country Club), recolectar frutos del campo como madroños o espárragos. De interés
resulta caminar por el lecho del río o en bicicleta hasta la desecada Laguna de la Janda, zona de paso de aves migratorias. Amalia Romero

s una enorme satisfacción po-
der dirigirme a todos los lec-
Etores de ‘Recursos Turísticos
de la Provincia de Cádiz’, y haceros
llegar las excelencias de nuestro
pueblo, Benalup-Casas Viejas, gra-
cias a Línea 6.
Justo al pie del Parque Natural RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
de Los Alcornocales, Benalup-Casas
Viejas combina legado histórico, na-
turaleza y gastronomía. En nuestro
casco urbano albergamos dos impor-
tantes centros de la interpretación, el
‘Cádiz Prehistórico’ y el ‘Espacio
Conmemorativo Casas Viejas 1933’,
donde se muestra la importante tras-
enalup ist eins der Tore zum Naturpark Parque Natural de cendencia histórica de nuestra zona.
los Alcornocales und verbindet die Sierra de Cádiz mit dem
BMarsch-land von Barbate. Beweis für die Existenz menschli- Aquí también se pueden fusionar
chen Lebensseit vorgeschichtlicher Zeit sind die Höhlenmalereien und die naturaleza y ocio, con la referencia del
anthropomorphen Gräber, die zwischen den Peñón del Tajo de Figuras ausge- nuevo campamento de multiaventuras
graben wurden (die beste Samm-lung schematischer Malerei des vorgeschichtli- Wakana Lake o el Corredor Verde
chen Abend-landes), sowie die Höhlen del Arco und Cimera. Aus maursicher Dos Bahías, en un entorno privilegia-
his town is one of the gateways to the Los Alcornocales Natural Park and a bridge between the Sierra de Zeit stammt die Torre de la Mo-rita. do para la práctica de actividades en la
Cadiz mountains and the Barbate Marshlands. This area has been inhabited since Prehistory, as revealed naturaleza. A todo ello se puede unir
Tby the paintings and anthropomorphous tombs dug out of therocks at Peñón del Tajo de las Figuras (the Von seinen Denkmälern sticht besonders die Kirche de Nuestra Señora del la generosa oferta gastronómica en ho-
finest collection of schematic cave paintings in Prehistoric Western Europe) and the caves at El Arco y Cimera. From the Socorro hervor. Doch sogenannten Ereignisse von Casas Viejas, der anarchistis- teles, restaurantes y ventas, que recu-
Muslim period remains the “Torre de la Morita”. che Aufstand im Jahre 1933, verliehen dem Ort seinen traurigen Ruhm. Der rren a la cocina tradicional con toques
Aufruhr wurde von Polizeikräften erstickt und endete mit 22 zivilen de vanguardia, con productos autócto-
Noteworthy monuments include the Nuestra Señora del Socorro Church. But undoubtedly the episode that sadly made Todesopfern. Diese traurigen Geschehnisse verwandelten Benalup in ein nos como las carnes de caza o la am-
this town famous was the “Sucesos de Casas Viejas”, an anarchist revolt that broke out in 1933. The liberal uprising was put Symbol der anarchistischen Befreiung und ein Emblem der Bauernbewegung. plia variedad de setas.
down by the police, leaving 22 civilian casualties. These tragic events turned Benalup into a symbol of anarchist freedoms
and an emblem for the peasant movement. Die umliegende Natur bietet die verschiedensten Freizeitaktivitäten. Die La hospitalidad de nuestra gente
Aussichtsterrasse des Parks, als Tajo de la Sima bekannt, ist ein perfekter Punkt con los visitantes y su trato amable y
A wide range of leisure activities are available in the local countryside. The “Mirador del Parque”, popularly known as zur Beobachtung der Zugvögel. In der Nähe der Embalse de Celemín kann man cercano sirve de escenario perfecto pa-
“Tajo de la Sima”, is the ideal spot to watch migratory birds. The area around the Celemín Reservoir is ideal for hiking, pla- wandern, Golf spielen (Benalup & Country Club) oder wilde Spargel und ra disfrutar un mundo de sensaciones
ying golf (Benalup Golf & Country Club), or picking wild fruits such as tree strawberries or asparagus. Another interesting Erdbeeren sammeln. Interessant ist es auch auf dem Flussbett entlang zu wan- en su visita a Benalup-Casas Viejas.
activity is walking or cycling along the riverbed to the dried La Janda Lagoon, which is still used as a stopoff point by migra- dern oder mit dem Fahrrad bis zur ausgetrockneten Laguna de La Janda vorzu-
tory birds. dringen, einer Zwischenstation für Zugvögel. Les esperamos.
110 111