Page 112 - Recursos Turísticos Verano 2017
P. 112
Bornos
nclavado a orillas del lago junto al que ituated on the shores of the lake beside
ha crecido desde hace más de 30.000 which it has been quietly growing for over
Eaños, Bornos está declarada Conjunto S30,000 years, Bornos has been declared a
Histórico. El paso de la cultura íbera a la romana se apre- Historic Site. The transition from Iberian culture to Roman
cia en los restos del yacimiento de Carissa Aurelia, a esca- culture is evident at the archaeological site of Carissa
sos kilómetros del núcleo urbano. Aurelia, just a few kilometres from the town centre.
Como edificios relevantes de su arquitectura civil, ade- Significant examples of the town’s civil architecture in-
más de su castillo, figuran las casas señoriales de la Cilla clude, in addition to its castle, the manor houses de la Cilla
(siglo VII-XVIII) y de los Ordóñez (siglo XVIII) y el (17th-18th Centuries) and the Ordóñez family (18th
Colegio y Hospital de la Sangre. Tiene también una magní- Century), and theColegio y Hospital de la Sangre. It also has
fica muestra religiosa, con la Iglesia Parroquial de Santo magnificent religious buildings, including the Santo
Domingo de Guzmán, el Convento del Corpus Christi y el Domingo de Guzmán Parish Church, as well as the Corpus
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Monasterio de los Jerónimos, ambos del siglo XVI. Christi Convent and the Jerónimos Monastery, both dating
from the 16th Century.
Las sierras cercanas a Bornos resultan idóneas para la
práctica del senderismo, trekking, rutas a caballo y bicicle- The mountains near Bornos are ideal for hillwalking, ieser vor über 30.000 Jahren am Seeufer gegründete Ort wurde zum historischen Kulturgut erklärt. Der
tas de montaña. Y en el Embalse de Bornos, además de trekking, horse-trekking, and mountainbiking. Apart from Übergang von der iberischen zur römischen Kultur ist an den Resten der nur wenige Kilometer vom
pescar, el visitante podrá observar aves acuáticas. fishing in the Bornos Reservoir, visitors can also go bird-wat- DOrtskern entfernten archäologischen Fundstätte Carissa Aurelia zu erkennen.
ching for waterfowl.
Als bedeutende Beispiele der Profanarchitektur sind außer der Burg die Herrenhäuser Casa de la Cilla (17.-18. Jh.) und
de los Ordóñez (18. Jh.) sowie die Schule und das Krankenhaus de la Sangre zu nennen. Von den zahlreichen herrlichen reli-
giösen Bauwerken sind die Pfarrkirche Santo Domingo de Guzmán, sowie die Kloster del Corpus Christi und Monasterio de
los Jerónimos, beide aus dem 16. Jh., zu erwähnen.
Die nahen Gebirgsgegenden um Bornos eignen sich hervorragend zum Wandern, Trekking, Reiten und Mountainbike RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
fahren. Am Stausee von Bornos kann der Besucher außer angeln auch die Wasservögel beobachten.
112 113
