Page 117 - Recursos Turísticos Verano 2017

ie Stadt wurde im Jahre 1303 von Alfonso
Chiclana de la Frontera Aufschwung, im Zuge der intensiven Handelsaktivität der gesam-
Pérez de Guzmán gegründet und erlebte im
D18. Jh. einen bedeutenden wirtschaftlichen
ten Zone. Aus dieser Epoche stammen Herrenhäuser wie die
Casa del Conde del Pinar. Traditionell lebte die Bevölkerung vom
undada en el año 1303 por Alfonso Pérez ounded in 1303 by Alfonso Pérez de Weinanbau (mit edlen Weinen mit Ursprungsbezeichnung Jerez-
de Guzmán, en el s.XVIII experimentará Guzmán, this town experienced great eco- Xeres-Sherry und Manzanilla de Sanlúcar), nach und nach hat je-
Fun gran desarrollo económico contagián- Fnomic development in the 18th century, as doch der Fremdenverkehr vor allem in den letzten Jahren für die
dose así de la intensa actividad comercial y mercantil de toda the intense merchant and trading activity caught on around hiesige Wirtschaft an Bedeutung gewonnen.
la Bahía. Se construyen en esta época casas señoriales como the entire Bay. Many manor houses, such as that of the
la del Conde del Pinar. La industria vinícola que ha sustenta- Conde del Pinar, were built around this time. The wine in- Dieser Boom ist auf die vielseitigen Attraktionen der Stadt zu-
do tradicionalmente la economía de la población (con exce- dustry, which traditionally supported the local economy rückzuführen - eine beneidenswerte Naturlandschaft, herrliche
lentes vinos que pertenecen a las denominaciones de origen (with excellent wines which belong to the Jerez-Xeres-Sherry Strände. Es sind luxuriöse Wohngebiete entstanden, wie zum
de Jerez-Xeres- Sherry y Manzanilla de Sanlúcar) ha ido pau- and Manzanilla de Sanlúcar Designations of Origin), has Beispiel El Novo de Sancti Petri, mit Sporthafen und vorzügli-
latinamente dejando paso al sector turístico con un auge es- slowly given way to the tourist sector with the last few years chen Golfplätzen.
pectacular en los últimos años. seeing a spectacular boom.
Viele Urlauber kommen auch zur Kur hierher - der Kurort
Este boom responde a los múltiples atractivos que posee This boom is a response to the municipality's many appe- Balneario de Fuente Amarga (1803) gilt als einer der wichtigsten
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
el municipio -un envidiable entorno natural y magníficas pla- aling features - an enviable natural setting and magnificent Kurorte Spaniens. Außer den herkömmlichen Anwen - Chiclana
yas-, que han contribuido a la eclosión de lujosas urbaniza- beaches - which have contributed to the burst of luxurious de la Frontera dungen gegen Schmerzen, Rheuma,
ciones como las del Novo y la Loma de Sancti Petri. urban developments which have appeared, such as the Novo Atembeschwerden und Hautleiden, bietet der Kurort einen Ort
de Sancti Petri, with its marina and incredible golf courses. der Erholung und der Schönheitspflege.
El municipio también es puntero en el Turismo de Salud,
con el Balneario de Fuente Amarga (1803) considerado co- The town is also at the vanguard of Health Tourism, with All dies auf natürliche Art und Weise Dank des schwefelhalti-
mo uno de los principales centros de salud existentes en the Fuente Amarga Spa (1803), now considered one of the gen Quellwassers der Anlage. Vom Strand Playa de la Barrosa aus
España. Además de los tratamientos habituales contra el do- main health centres in Spain. As well as the usual types of hat man einen Blick auf die malerische Insel Sancti Petri, dem
lor, afecciones reumáticas, respiratorias y dermatológicas, el treatment for pain, rheumatic, respiratory or dermatological einzig noch verbliebenen Rest an der Spitze der Insel von Cadiz,
balneario actúa como un excelente relajante y un magnífico disorders, the spa has amazing relaxing properties, and is a wo der Überlieferung nach der berühmte Herkules - Tempel zu
tratamiento de belleza. Todo de la forma más natural, con las great beauty treatment. And everything is totally natural, Ehren des Phöniziergottes Melkart gestanden haben soll, den un-
aguas sulfurosas que caracterizan al centro. with the sulphurous waters which characterise the centre. ter anderem Julius Caesar und Hannibal aufsuchten. Heutzutage RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
sind noch die Ruinen einer alten Burg erhalten.
Desde la playa de la Barrosa se puede contemplar la From La Barrosa Beach, one can see the picturesque
pintoresca Isla de Sancti Petri, único resto subsistente del Island of Sancti Petri, the only remaining part of the sou-
extremo meridional de la isla mayor de Cádiz, donde sitúa thern tip of Cadiz’s largest island, where tradition cites as the
la tradición el famoso templo de Hércules fundado para el location of the famous temple of Hercules, erected for the
dios fenicio Melkart, visitado entre otros por Julio César y Phoenician god Melkart, and visited by, amongst others,
Aníbal. Actualmente existen unas ruinas de un antiguo Julius Caesar and Hannibal. There are also the ruins of an
castillo. old castle.

116 117