Page 152 - Recursos Turísticos Verano 2017

EL ALCALDE

Tarifa arifa ist der südlichst gelegene Punkt Europas
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
und der Afrika am nächsten gelegene Ort. Die
Tüber dem Meer thronende Kleinstadt ist als ein Francisco Ruiz Giráldez
somada al mar, en el punto más meridio- eaching out into the sea, the southernmost Paradies für Windsurfer eines der beliebtesten Ziele den
nal de Europa y más cercano a África, point in Europe and the closest point to Fremverkeher. Zu den zahlreichen prähistorischen Funden (wie die l Universo Tarifa existe porque nuestro
ATarifa es una de las ciudades costeras con RAfrica, Tarifa is one of the coastal towns with Höhlenmalereien in der Cueva del Moro oder die Nekropolis von municipio es referente para el conoci-
mayor proyección turística, al convertirse en el reino del the greatest tourist renown, having become an authentic Mecca Algarbes) gehören auch spuren, die die Phönizier bei Isla de las Emiento y el turismo durante todos los
windsurf. A sus numerosos restos prehistóricos (como las for windsurfers. Besides its numerous prehistoric remains (such Palomas hinterlassen haben und vor allem Funde aus der Zeit der meses del año. Tarifa es fruto de siglos de histo-
pinturas naturalistas de la Cueva del Moro y la necrópolis de as the naturalistic paintings in the Moro Cave, and the necropolis Römer, wie die bedeutende Stadt Baelo Claudia, dem wichtigsten ria y el legado que potenciamos es manifesta-
los Algarbes) suma los vestigios fenicios de la Isla de las at Los Algarbes), there are not only Phoenician remains on the archäologischen Fund der gesamten Provinz. Die Mauren nannten ción clara de ello. El Castillo de Guzmán consi-
Palomas y sobre todo los de época romana, con la valiosa ciu- Island of Las Palomas but also remains from the Roman period, sie Al-Yazirat Tarif (Insel von Tarif). Sie war von jeher strategischer gue superar cifras de visitantes anualmente y
dad de Baelo Claudia, el hallazgo arqueológico más valioso with the archaeologically important town of Baelo Claudia, con- Grenzort, wichtiger Verteidigunspunkt gegen Überfälle von Piraten desde que funciona con autonomía como RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
de toda la provincia. Llamada por los musulmanes Al-Yazirat sidered the most important find in the province. Called Al- und militärische Enklave gegenüber dem in englischer Hand befin- Centro de Interpretación. El valor patrimonial
Tarif (Isla de Tarif) ha sido importante punto estratégico co- Yazirat Tarif (Tarif Island) by the Muslims, this was an important dlichen Gibraltar. del yacimiento arqueológico de ‘Baelo Claudia’
mo zona fronteriza, plaza fuerte ante incursiones piratas y en- strategic point as frontier zone, stronghold against pirate forays es incalculable.
clave militar frente a las posesiones inglesas de Gibraltar. and military site opposite the English occupied Gibraltar. Von den Stadtmauern aus dem 10. - 16. Jh. sind zwei Bereiche
zu unterscheiden: der erste aus maurischer Zeit, der ein kleineres Tarifa se supera constantemente y su locali-
De las murallas de los siglos X-XVI se observan dos tra- It is possible to see two separate sections of the town walls Gelände umgab, und der zweite, der die gesamte Altstadt umfasst. zación estratégica, entre dos Parques Naturales,
mos diferenciados: el primero de época islámica que rodeaba from the dating from the 10th-16th centuries: the first section is Dort befinden sich die Iglesia Mayor de San Mateo, San Francisco proporciona recursos extraordinarios para co-
un recinto más pequeño y el segundo que abarca todo el cas- from the Islamic period and surrounded a smaller area whilst und la de Santa María. Die idyllischen, weiten, oftmals vom nocer el apasionante mundo de los cetáceos y
co antiguo. En él se encuentran la Iglesia Mayor de San the second surrounds almost the entire historic centre. This is Ostwind gepeitschten Strände machen aus Tarifa eine Kultstätte las aves. Con el nuevo Observatorio de Cazalla
Mateo, San Francisco y la de Santa María. Sus idílicas y ex- where the Iglesia Mayor of San Mateo, that of San Francisco für alle Fans des Wassersports, wie dem Windsurfen, Kitesurfen, hemos hecho una decidida apuesta por la orni-
tensas playas azotadas por el viento de levante hacen de and Santa María Church are to be found. Its idyllic, extensive dem Flysurfen, dem Blokarten und dem Tauchen. tología en todos sus ámbitos de desarrollo. Eso,
Tarifa un lugar de culto para los aficionados a deportes náu- beaches beaten by the winds from the east make Tarifa a cult sin pasar por alto el atractivo de su costa como
ticos como el windsurf, el kitesurf, el flysurf, el Blokar o el centre for fans of water sports, such as windsurfing, kite-sur- Hinter den Stränden Playa Chica, Los Lances und referente internacional para practicantes de de-
submarinismo, entre otros. fing, fly-surfing, Blokart sailing or diving, to name but a few. Valdevaqueros, liegt der Strand von Bolonia, unberührter portes náuticos en contínua evolución.
Sandstrand den vor allem Anhänger des FKK für sich entdeckt ha-
Tras la Playa Chica, Los Lances y Valdevaqueros, se halla Beyond Playa Chica, Los Lances and Valdevaqueros, we ben. Der Strand El Cañuelo ist inmitten unberührter Natur gele- La cultura gastronómica ha dejado a la vista
la Playa de Bolonia, arenal salvaje en una de cuyas zonas se come upon Bolonia Beach, a wild, huge dune with areas reser- gen, mit einer üppigen Vegetation, feinem Sand und kristallklarem un municipio con un potencial extraordinario.
puede practicar el nudismo. El Cañuelo es una playa con un ved for nudists. El Cañuelo is a beach with natural surroun- Wasser. Cada vez son más los que conocen el atún de al-
entorno en estado natural, con vegetación excelsa, arena fi- dings, spectacular vegetation, and crystal-clear water, which madraba y el cerdo ibérico gracias a la oferta de
na, aguas cristalinas y a la que se llega desde el Faro de can be reached from the Camarinal Lighthouse. Los Alemanes Er ist vom Leuchtturm von Camarinal aus zu erreichen. Der los empresarios locales reunidos en los muchos
Camarinal. Los Alemanes se extiende desde el Cabo de la beach stretches from the La Plata Cape to Gracia Cape. Finally, Strand Los Alemanes erstreckt sich vom Cabo de la Plata bis zum bares y restaurantes de calidad insuperable. Las
Plata al Cabo de Gracia. Por último, Atlanterra es la conti- Atlanterra is the continuation of Zahara de los Atunes. Cabo de Gracia. Schließlich ist noch Atlanterra als Verlängerung fiestas patronales, con su Cabalgata Agrícola,
nuación de Zahara de los Atunes. der Zahara de los Atunes. consiguieron la merecida declaración de Fiesta
The borough extends across four different protected natu- de Interés Turístico de Andalucía.
El municipio participa de cuatro espacios naturales pro- ral areas: the Los Alcornocales Natural Park, El Estrecho Zum Stadtgebiet gehören vier Naturschutzgebiete: der
tegidos: el Parque Natural de los Alcornocales, el Parque Natural Park, the Los Lances Beach Beauty Spot –an area whe- Naturpark Alcornocales, Parque Natural del Estrecho, Paraje Por todo ello, nos sobran los motivos para
Natural del Estrecho, el Paraje Natural Playa de Los Lances re many birds come together going to and from the crossing at Natural Playa de Los Lances –wo sich unzählige Zugvögel auf ih- invitar a conocer mejor esta ciudad del sur.
-área de concentración y regreso de aves en la travesía del the Strait of Gibraltar- and the Natural Monument of the rem Rückflug nach der Überquerung der Meerenge von Gibraltar Tarifa siempre será, sin duda, un motivo de sa-
Estrecho de Gibraltar- y el Monumento Natural Duna de Bolonia Dune, which is more than 30 metres high and is situa- zur Rast versammeln– und das Naturdenkmal der Düne von tisfacción para nuestros visitantes.
Bolonia, con más de 30 metros de altura y situada en el istmo ted on the Punta Camarinal isthmus, on the southern Atlantic Bolonia, mit über 30 Metern Höhe an der Landenge Punta
de Punta Camarinal, en la costa suratlántica de Cádiz. coast of Cadiz. Camarinal, an der südlichen Atlantikküste von Cádiz. Gracias a todos y feliz estancia.
152 153