Page 89 - Recursos Turísticos Verano 2017

Cádiz: Mucho arte Cádiz: A lot of art

Cádiz: A lot of art Cádiz Mucho arte

Cádiz: Große Kunst Cádiz: Große Kunst

adiz has always been for its flair. Real
ádiz siempre ha presumido de tener mu- flair shown in its flamenco, in its cuisi-
cho arte. Arte flamenco, arte en los fogo- Cne, in its culture and for some years
Cnes, en la cultura y desde hace varios now, real flair on its greens.
años, hasta en los greenes.
Severiano Ballesteros, Nick Faldo, Tiger Woods, Colin
Severiano Ballesteros, Nick Faldo, Tiger Woods, Colin Montgomerie, Olazábal, Sergio García... the best players
Montgomerie, Olazábal, Sergio García... Los mejores han in the world have all left unforgettable memories on the
dejado un recuerdo imborrable en estos campos del sur de courses of southern Andalusia . Some of them have won
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Andalucía. Unos levantando la Ryder Cup en Valderrama, the Ryder Cup at Valderrama, others the Volvo Masters at
otros con el Volvo Masters en Montecastillo. En el Novo Montecastillo. In El Novo Sancti Petri while others, such
Sancti Petri, algunos, como R. Trent Jones y Jack Nicklaus, as R. Trent Jones and Jack Nicklaus, have shown their flair
imprimiendo su firma y diseño en los recorridos. in course design.

En total son 22 campos, cuidados con tanto esmero, que There are a total of 22 courses, all carefully looked af-
a pesar de su juventud ya han hecho historia. Y hoy, miles ter and which have already made history, despite being re-
de golfistas vienen a la provincia de Cádiz para jugar donde latively new. Nowadays, thousands of golfers visit the pro-
lo hacen los mejores. vince to play alongside the best.
El Monasterio de la Victoria, en El Puerto
Desde hace 3.000 años, siempre ha habido muchos moti- For over 3,000 years, there have been good reasons for
vos para venir a Cádiz. Y el golf es uno de ellos, aunque hay wanting to visit Cadiz . Golf is one of many such reasons, Jóvenes, con traje de gitana, en las Ferias de la provincia RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
otros muchos. Por ejemplo conocer las bodegas de Jerez, El although there are many others. For example to visit Jerez,
Puerto, Chiclana, Sanlúcar y acabar como Lord Byron, di- El Puerto, Chiclana, Sanlúcar’s wineries and finish up re-
ciendo: ¡Oh Cádiz, brillante Cádiz, tú eres el primer lugar peating the words of Lord Byron: ¡Oh Cadiz, brilliant
del mundo!. Cadiz you are the best place in the world!.

Se mire por donde se mire, Cádiz tiene mucho que ver: Wherever you turn, there is a great deal to see in Cadiz:
la moda y el kitesurf en Tarifa, el encanto de los cascos his- fashion and kitesurfing in Tarifa, the charm of the historic
tóricos, el urbanismo y la arquitectura de los árabes en town centres, the Arab architecture in Medina, Vejer,
Medina, Vejer, Castellar y Jimena de la Frontera, con sus Castellar and Jimena de la Frontera, with their stories of
historias de almenas, castillos, paisajes, artesanos y murallas. battlements, castles, landscapes, craftsmen and city walls.

Cádiz es para verla, y sobre todo es para disfrutarla. Cadiz has to be seen to be enjoyed. As in Golf, the pro-
Como en el golf, esta provincia siempre da más: playas es- vince always has more: spectacular beaches, at its highest
pectaculares, el Parque Natural de Grazalema en lo más alto point - the Natural Park of Grazalema - the Biosphere
-Reserva de la Biosfera- y al sur la experiencia de avistar tan- Reserve � and to the south the experience of dolphin
to delfines como ballenas en el Estrecho de Gibraltar. and whale watching in the Straits of Gibraltar.

En el norte, la ruta de los pueblos blancos, por Sanlúcar Tn the north, the route of the white villages, in
de Barrameda la entrada al Parque Nacional de Doñana y Sanlucar the entrance to the Doñana National Park and
en Jerez una tierra donde hasta los caballos bailan. Por eso, Jerez , a city where even the horses dance. For this reason,
si viene, no se pierda una visita a la Real Escuela Andaluza les, para reyes de palacios de cinco estrellas, para nostálgicos if you come do not miss a visit to the Royal Andalusian El galardonado chef, Ángel León, con la gerente
del Arte Ecuestre y la Yeguada de La Cartuja. de América Latina, buscadores de tesoros, moteros, Indiana School of Equestrian Art or the Cartuja Stud. de ‘Línea 6’ EME, Elena Medina
Jones, corredores de Fórmula 1, Robin Hoods de los
En Sotogrande, Roche, Costa Ballena y Sancti Petri, el Bosques, gourmets. In Sotogrande, Roche, Costa Ballena and Sancti Petri, palaces, for those nostalgic for Latin America , treasure hun-
lujo a su alcance; por el Estrecho y en la Bahía de Cádiz, el luxury is within your reach; along the Straits of Gibraltar ters, motorbike fans, Indiana Jones, Formula 1 drivers,
paraíso de las aves y en el corazón de la provincia el Parque Una provincia con chefs de categoría internacional, como and in the Bay of Cadiz , a bird paradise and in the heart Robin Hoods of the forest and gourmets.
Natural de los Alcornocales, la selva primitiva, el bosque Ángel León, y restaurantes con distinciones de ‘estrellas of the province, the Alcornocales Natural Park , the best
mejor conservado de la península ibérica. Michelín’ ‘soles Repsol y otros reconocimientos. Entre ellos preserved primitive forest in the whole Iberian peninsula. A province with international chefs such as Ángel León
destaca el restaurante ‘Venta La Duquesa’, de Medina and restaurants with distinctions in the prestigious Michelin
Y es que Cádiz siempre ha sido una provincia muy pin- Sidonia’, con la prestigiosa chef Miriam Rodríguez, al frente. Cadiz has always been a picturesque province: a land of Guide, which includes ‘Venta La Duquesa’ de Medina
toresca: una tierra para bohemios en busca de aires colonia- bohemians in search of colonial times, or kings of five star Sidonia, with chef Miriam Rodríguez.
88 89