Page 142 - RECURSOS-fit-2017

Olvera Paterna de Rivera

unque poblada desde el Neolítico, sus
vestigios más numerosos datan del perí-
Aodo romano, con hallazgos de villas con
fabulosos suelos de mosaicos, tumbas y monedas de Gades.
En esta época sus pobladores gozarían ya de las propieda-
des medicinales de los baños de Fuente Santa y de
Gigonza, siendo conocida por sus aguas como el Valle de
los Baños. La presencia musulmana queda también consta-
tada por hallazgos como un candil almohade (s. XII). Tras
la Reconquista cristiana pasa a formar parte del Señorío de
los Ribera que siglos después, en el año 1503, constituye la
villa como Consejo-Ayuntamiento.
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
nown in Roman times as “Hippa” or Pasa a denominarse Paterna de Rivera en honor a sus
“Hippo Nova”, this town of Moorish ori- señores y permanece dependiente de Alcalá de los Gazules,
Kgin is situated at the foot of a crag crow- de la que se emancipa en 1825. Paterna es conocida por ha-
ned by an impressive castle. Declared a Historical Site, the ber sido la cuna del cante por peteneras, que recibe el nom-
village centre is an exquisite mixture of Al- Andalus heritage, bre de la cantaora que lo creó. Posee el pueblo un bonito
popular architecture and beautiful monuments with manor monumento en su honor y es sede del Concurso Nacional
houses with palatial exteriors. de Cante por Peteneras. Entre los monumentos de este
blanco caserío andaluz destacan la Parroquia de Nuestra
The Villa District stands on what was the original centre of Señora de la Hiniesta (s. XVI) de factura gótica y renacen-
the ancient town. In the midst of its maze of streets with their tista, que se erige en la plaza principal del pueblo; y la Casa
stretches of town walls, you can find the Archpriestal Church de Don Perafán de Ribera del s. XVII, un bello ejemplo de
of Nuestra Señora de la Encarnación and the castle, a 12th-cen- la arquitectura doméstica popular. RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
tury Muslim fortress which still boasts walls, towers and the ke-
ep. On the outskirts of the town, visitors can find the Nuestra
Señora de los Remedios Shrine and the Caños Santos Convent. lthough it has been populated since the
Neolithic, most unearthed remains date
Visitors to the “Olvera. La Frontera y los Castillos” Afrom the Roman period; interesting dis-
Museum, located in the magnificent Casa de la Cilla building, coveries include villas with fabulous mosaic floors, tombs bwohl bereits seit der Jungsteinzeit be-
can learn about the important role played by the mountain re- and coins from Gades. In that period, settlers were already wohnt, stammen die wichtigsten Funde
gion of Cadiz as the frontier of the Nazarí Kingdom. enjoying the medicinal properties of the baths at Fuente Oaus der Römerzeit. Beispiele dafür sind
Santa and Gigonza. As a result, this area became known as Villen mit wundervollen Mosaikböden, Grabstätten und
the “Valle de los Baños”. Muslim presence has also been Münzen von Gades. Schon damals nutzten die Menschen
ie römische Hippa oder Hippo Nova mit confirmed following the discovery of numerous artefacts, hier die medizinische Heilwirkung der Bäder von Fuente
a Hippa o Hippo Nova romana de raíces arabischen Wurzeln liegt am Fuße eines such as the Almohad Oil Lamp (12th Century). After the Santa und von Gigonza, wodurch die Gegend auch als Valle
árabes se sitúa a los pies de un risco coro- Dvon einer beeindruckenden Burg bekrön- Christian Reconquest, the town came under the domain of de los Baños (Tal der Bäder) bekannt wurde. Von der mau-
Lnado por su impresionante castillo. ten Felsens. Im zum historischen Komplex erklärten Ortskern the Estate of Ribera, which built the Town Hall-Council rischen Besiedelung zeugen archäologische Reste wie die
Declarado Conjunto Histórico, su casco urbano presenta una verschmilzt das Erbe des Al-Andalus, die Volksarchitektur und building several centuries later in 1503. Öllampe aus der Almohaden-Zeit (12. Jh.). Nach der
exquisita mezcla de herencia andalusí, arquitectura popular y das imposante Denkmalgut mit seinen herrschaftlichen Rückeroberung durch die Christen geht der Ort in das
belleza monumental, con sus señoriales fachadas palaciegas. Palastfassaden. The town was named “Paterna de Rivera” in honour of Landgut der Riberas über und erst Jahrhunderte später, im
the Ribera Family and remained under the domain of Jahr 1503, gründen sie die Stadt als Gemeinde.
El Barrio de la Villa se asienta sobre lo que era el primiti- Das Viertel Barrio de la Villa erhebt sich auf dem urs- Alcalá de los Gazules until it gained independence in
vo casco de la ciudad antigua. En su trazado laberíntico y ja- prünglichen Ortskern der antiken Stadt.Entlang der labyrin- 1825. Paterna is famous for being the cradle of the “cante Zu ihren Ehren wird der Ort Paterna de Rivera genannt
lonado de lienzos de muralla se abren paso la Iglesia thischen von Mauerfassaden gesäumten Straßen finden wir por peteneras”, a Flamenco song style named after the und untersteht bis zu seiner Unabhängigkeit im Jahr 1825
Arciprestal de Nuestra Señora de la Encarnación y el casti- die Erzpriester-kirche Nuestra Señora de la Encarnación und “cantaora” (singer) credited with originally singing the Alcalá de los Gazules. Paterna ist als die Wiege des Gesangs
llo, fortaleza musulmana del s. XII que aún conserva muros, den Castillo, eine maurische Festung aus dem 12. Jh., von song. The town has erected a beautiful monument in her Peteneras bekannt, dessen Namen von der Sängerin stammt,
torreones y la Torre del Homenaje. Ya en las afueras encon- der noch Mauern, Türme und der Huldigungsturm erhalten honour and also hosts the National Peteneras Song die ihn erfand. Im Dorf steht ein schönes Denkmal zu ihren
tramos el Santuario de Nuestra Señora de los Remedios y el sind. Am Stadtrand befindet sich das Sanktuarium Nuestra Competition. The main monuments in this white Ehren und der nationale Peteneras Wettbewerb findet hier
Convento de Caños Santos. Señora de los Remedios und das Kloster de Caños Santos. Andalusian village are the Gothic and Renaissance-style statt. Zu den wichtigsten Denkmälern dieses weißen andalu-
Nuestra Señora de la Hiniesta Parish Church (16th sischen Dorfes gehören die im gotischen und Renaissancestil
Una visita al Museo “Olvera. La Frontera y los Castillos”, Eine Besichtigung des Museums „Olvera. La Frontera y Century) built in the town’s main square, and the 17th erbaute Pfarrkirche Nuestra Señora de la Hiniesta (16. Jh.)
ubicado en el magnífico edificio de la Casa de la Cilla, permi- los Castillos“, im prächtigen Gebäude Casa de la Cilla, vermit- century House of Don Perafán de Ribera, a beautiful auf dem zentralen Dorfplatz und das Herrenhaus Casa de
tirá al visitante conocer el importante papel que jugó la se- telt dem Besucher einen Einblick in die wichtige Rolle der example of popular domestic architecture. Don Perafán de Ribera (17. Jh.), einem schönem Beispiel der
rranía gaditana como frontera en el reino nazarí. Sierra de Cádiz als Grenze zum Nasriden-Reich. volkstümlichen Privatarchitektur.
142 143