Page 152 - RECURSOS-fit-2017

Sports

Rota Tand the entrance to the Bahía de Cádiz- it in der Provinz
hanks to its situation on the coast – betwe-
en the mouth of the River Guadalquivir
has seen many cultures and civilisations pass through its lands.
It has been a port since Phoenician times, and numerous
Roman remains have been discovered in the surrounding area. ank ihres Klimas und ihrer natürli-
Declared a Historic Ensemble, its ancient archways and na- chen Gegebenheiten ist diese Provinz
rrow streets of white houses make up the urban design of this Dideal für Freunde des Sports.
beautiful village of pretty squares and picturesque corners
where you can savour the cuisine of Rota, intimately linked to Entlang der 260km-langen Küste: Segelsport mit be-
both the country and the sea, with typical dishes such as Urta a deutenden Regatten, die das ganze Jahr über ausgetra-
la roteña, washed down with the local wine Tintilla. gen werden, vor allem in der Bucht von Cádiz, die im
Jahrs 1992, 2000, 2006, 2012 und 2016 Austragungsort
The most emblematic building in the town is, undoub- der Regatte für grosse Segelschiffe “Tall Ships“ war
tedly, the Castillo de Luna (Property of Cultural Interest), und wo die Weltmeisterschaften im olympischen
built in the 13th century at the orders of Guzmán el Bueno on Segelsport 2003 stattfinden.
the site of an old 11th century Arab fortified camp. It is rec- ufgrund seiner Lage zwischen der
tangular with five battlemented towers, the most important of Mündung des Guadalquivir und dem Windsurfing-von Fachleuten als beste Gegend für
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
which are the Alianza Tower and the Keep. It houses an origi- AZugang zur Bahía de Cádiz zogen viele diesen Sport in Europa angesehen. Unter-
nal patio dating from the 15th century with a wonderful ar- verschiedene Kulturen und Zivilisationen durch Rota. Schon wassersport, Schwimmen, Fischen und Angeln,
ched gallery and painted bases. There are also remains of the zu Zeiten der Phönizier befand sich hier ein Handelshafen Motorbootsport, usw.
or su situación -a caballo entre la desem- walls which defended the town between the 12th and 15th und auch die Römer haben in der Umgebung zahlreiche
bocadura del Guadalquivir y la entrada centuries, including the Regla or Chipiona Gate, Sanlúcar Spuren hinterlassen. In dem zum historischen Komplex er- In der Sierra: Drachenfliegen, Höhlenwandern, Mountain
Pde la Bahía de Cádiz- ha sido un lugar de Gate and Puerta del Maro o del Muelle. Other buildings of in- klärten Ort prägen alte Torbogen und enge Strassen mit Bike und alle übrigen Bergsportarten...Algodonales war im
paso de distintas culturas y civilizaciones. Puerto comer- terest are Nuestra Señora de la O Church (16th century), La weißen Häusern das Stadtbild, dazu malerische Plazas und Jahr 2001 Sitz der Weltmeisterschaft im Segelflug.
cial desde época fenicia, son numerosos los restos romanos Caridad Chapel (next to the Plaza del Reloj)... hübsche Ecken, wo man köstliche Speisen mit Erzeugnissen
que se han encontrado en sus alrededores. Declarada aus Gemüsegar- ten mit Fisch genießen kann. Ein typisches In Cádiz und in La Linea werden berühmte
Conjunto Histórico, antiguos arcos y estrechas calles de This is a town with great atmosphere and life, with a wide Gericht ist Urta a la Roteña. Dazu wird leckerer Tintilla. Fußballturniere ausgetragen.
casas blancas conforman el trazado urbano de este hermo- range of leisure options which multiply during the summer se-
so caserío de bellas plazas y pintorescos rincones en los ason, which is when the popular Feria de la Urta (Festival of Das bedeutendste Gebäude der Stadt ist der Castillo de In Jerez de la Frontera die Weltmeisterschaft im RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
que saborear una cocina íntimamente ligada al campo y al National Tourist Interest) and the Flamenco Festival Luna (BIC), die im 13. Jh. unter Guzmán el Bueno auf einem Automobilrennen, Formel 1 und Motorradrennen.
mar, con platos típicos como la urta a la roteña regados ‘Arranque Roteño’ are held. Its 16 km of magnificent, clean alten arabische “Ribat” des 11. Jh erbaut wurde. Das rech-
con su rico vino Tintilla. beaches, such as the La Costilla, El Rompidillo or Punta teckige Bauwerk wird von fünf Zinnentürmen gesäumt, von Liebhaber des Reitsports finden in diesem
Candor, are absolutely ideal both for enjoying a day of sun and denen die wichtigsten Torreones de la Alianza und del Landstrich, wo das Pferd zum König wird, zahlreiche
El edificio más notable de la ciudad es el Castillo de sea and for water-sports. Homenaje sind. Aus dem 15. Jh ist noch ein Original Patio Möglichkeiten. Die Stadt Jerez de la Frontera war im
Luna (BIC), erigido en el s. XIII por Guzmán el Bueno so- erhalten um den herum eine Galerie mit Arkaden und male- Jahr 2002 Austragungsort für die Welt-Reiterspiele.
bre un antiguo ribat árabe del s. XI. Tiene planta rectan- rischen Sockeln verläuft. Auch Reste der alten Stadtmauer,
gular con cinco torreones almenados, siendo los principa- COSTA BALLENA (12.-15. Jh.) zur Verteidigung der Stadt diente, sind noch zu Ebenso sind die Jagdmöglichkeiten weitgefächert
les el de la Alianza y el del Homenaje. Alberga un patio It is a nucleus of population part of which is built inside a sehen. Dazu gehören die Stadttore Puerta de Regla oder mit 60 Jagdgebieten in der ganzen Provinz. Golf mit
original del s. XV con una bellísima galería arcada y zóca- golf course and which was conceived as a holiday resort. Chipiona, Puerta de Sanlúcar und Puerta del Mar oder del Plätzen von internatinalem Standing wie der Golfklub
los pictóricos. Se conservan también restos de las murallas Muelle. Weitere sehenswerte Bauten sind die Iglesia de Valderrama, Austragunsort der Weltmeisterschaft
que defendían la villa de los siglos XII al XV, entre ellos las Nuestra Señora de la O (16. Jh), die Capilla de la Caridad Ryder Cup‘97 oder der Golfklub Montecastillo, wo der
puertas de Regla o Chipiona; la Puerta de Sanlúcar; y la (neben der Plaza del Reloj)... Volvo Master ausgetragen wird.
Puerta del Mar o del Muelle. Otros edificios de interés son
la Iglesia de Nuestra Señora de la O (s. XVI), la Capilla de Diese kosmopolitische Stadt zeichnet sich durch ihr Polo, Tontauben-oder Wurfschießen, Tennis... und
la Caridad (junto a la Plaza del Reloj)... Ambiente und reges Straßenleben aus. Es gibt ein abwechs- schließlich alle Sportarten, die a u sgeübt werden kön-
lungsreiches Freizeitangebot, vor allem in den nen, oder wo Sie einfach ein weiterer begeisterter
Esta ciudad cosmopolita se caracteriza por su ambiente Sommermonaten. Im Sommer finden auch das beliebte Zuschauer sein werden.
y animación, con muchas posibilidades para el ocio que se Volksfest Feria de la Urta (Feier von nationalem touristis-
multiplican durante la época estival. En ésta se celebra su chen Interesse) und das Flamenco-Festival ‘Arranque
popular Feria de la Urta (Fiesta de Interés Turístico Roteño’ statt. Die 16 Km. langen Strände (La Costilla, El
Nacional) y el Festival Flamenco ‘Arranque Roteño'. Sus Rompidillo oder Punta Candor) sind ideal, um einen Tag mit
16 kilómetros playas (La Costilla, El Rompidillo o Punta Schwimmen und Sonnenbaden zu verbringen, oder die
Candor) resultan ideales tanto para disfrutar de un día de Wassersportarten zu betreiben.
sol y baño, como para practicar deportes acuáticos.

COSTA BALLENA COSTA BALLENA
Es un núcleo de población parte del cuál está construido Es ist ein Bevölkerungszentrum von denen ein Teil in ei-
dentro de un campo de golf y que fue concebido como un nem Golfplatz gebaut und wurde als Urlaubsort konzipiert.
resort de vacaciones.

152 153