Page 155 - RECURSOS-fit-2017

ie mitten im Naturpark Bahía de Cádiz
San Fernando Unabhängigkeitskrieg (als Anerkennung ihrer Bedeutung bei
gelegene alte Insel Isla de León erhielt
Dihren
dem
Namen
nach
der Verteidigung gegen die Franzosen). Die Landschaft bie-
tet eine interessante Mischung von Marschland, Salzlagunen
odeada por el Parque Natural Bahía de urrounded by the Bahía de Cádiz Natural und Dünen. Der Ort war schon lange besiedelt, was aus den
Cádiz, la antigua Isla de León, que toma su Park, the once-called Isla de León which phönizischen und römischen Funden hervorgeht, die im
Rnombre actual tras la Guerra de Sadopted its present-day name after the War Museo Histórico ausgestellt sind.
Independencia (al serle concedido por su valor en la defensa of Independence (it was given this in recognition of its con-
contra los franceses), ofrece un interesante paisaje de maris- tribution to the defence-line against the French), boasts an Die Burg Castillo de San Romualdo (ein islamisches “ri-
mas, salinas y dunas. La presencia de fenicios y romanos queda interesting landscape of marshlands, salt flats and dunes. bat”) diente zur Verteidigung des einzigen Landzuganges
atestiguada por los restos conservados en su Museo Histórico. There is evidence of the presence of the Phoenicians and the nach Cadiz vom Festland aus. Früher war die Burg als “die
Romans in the remains held in the History Museum. Burg an der Brücke” bekannt. Sie befindet sich am Ende der
El Castillo de San Romualdo (un ribat islámico) defendía calle Real, in der Nähe der Zuazo-Brücke. Ihre Lage neben
el único paso terrestre desde el continente hasta Cádiz. The Castle of San Romualdo (an Islamic ‘ribat’, or small dem natürlichen Schutz des Caño de Sancti-Petri war für die
Conocido antiguamente como “El castillo del lugar de la fortress) used to defend the only access by land from the Abwehr feindlicher Übergriffe von großer Bedeutung. Doch
Puente” se alza en el extremo de la calle Real, más cercano al mainland to Cadiz. Previously known as “The Castle of El erst Mitte des 18.Jhs. begann die Stadt stark anzuwachsen. ihre filigranen schmiedeeisernen Fenstergitter bewundern
puente Zuazo. Su emplazamiento, cercano a la defensa natu- Lugar de la Puente”, it stands at the end of Calle Real nearest kann. Von den Profanbauten sind vor allem das Rathaus - ein
ral del caño de Sancti-Petri, ha sido fundamental para repe- to Zuazo Bridge. Its site, near the natural defence line of the Ihre besondere, strategisch günstige Lage verhalf ihr zu außergewöhnliches klassizistisches Bauwerk, und der Patio
ler los ataques de los ejércitos enemigos. Pero no es hasta la Sancti-Petri channel, has been essential in withstanding wirtschaftlicher und militärischer Bedeutung und seit dieser de Cambiazo sehenswert. Wichtige religiöse Bauwerke sind
segunda mitad del s. XVIII, que empieza la ciudad a crecer enemy attacks. But it was not until the second half of the Zeit ist sie für die Kriegsflotte wichtiger Stützpunkt. Des die Iglesia del Carmen (mit herrlichem Marmor aus Genova),
vertiginosamente. 18th century that the town began to grow rapidly. Weiteren entstand die Beobachtungsstation Observatorio de San Francisco, la Divina Pastora und San Pedro y San Pablo.
Marina, ein wissenschaftliches Zentrum von großem Prestige
Por su especial situación estratégica adquiere gran im- It took on great importance both to trade and to military und die neue Siedlung San Carlos, mit dem Krankenhaus Der Strand Playa del Castillo oder Camposoto, ist von
portancia comercial y militar, vinculándose desde enton- strategy thanks to its particular location, and thus became Hospital de San Carlos und dem Pabellón de Marinos San Fernando, Cádiz und Chiclana aus gut erreichbar. Dieser
ces a la Armada. Se construyen closely linked to the Navy. The Ilustres, dessen Seitenschiffe die Mausoleen einiger Strand zählt zu den saubersten und unberührtesten der ge-
el Arsenal de la Carraca, el Carraca Arsenal, the Marina Seefahrer beherbergen. Das Schifffahrtsmuseum Museo samten Küste und wurde mit dem Blauen Band der saubers-
Observatorio de Marina, centro Observatory, a top ranking scien- Naval lässt keinen Zweifel über die Bedeutung der Insel in ten europäischen Meere ausgezeichnet. Sandstrand, saube-
científico de primer orden, y la tific centre and the new town of diesem Bereich. res, klares Wasser und ein herrliches Dünensystem
nueva población de San Carlos, San Carlos, where the San Carlos erstrecken sich vom Castillo de Sancti Petri, auch Punta del RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
donde está ubicado el Hospital Hospital and the Illustrious Das Herz der Stadt ist die stimmungsvolle Calle Real, in Boquerón genannt, bis zum Fluss Río Arillo, an der Grenze
de San Carlos y el Pabellón de Sailors’ Pavilion are located here. der man die besondere Bauart der Häuser von La Isla und des Stadtgebiets.
Marinos Ilustres, en el que lla- The Sailors Mausoleums existing
man la atención los mausoleos in the aisles of the latter are ex-
de los Marinos en las naves late- ceptional. The town’s Naval
rales. Su Museo Naval da cons- Museum is proof of the signifi-
tancia de la importancia de la cance of the Island in this field.
Isla en esta materia.
The life and the atmosphere
La vida y el ambiente de la of the town centre on the Calle
ciudad, en la calle Real, donde Real, where we find the indivi-
nos encontramos con la arquitec- dual architecture of the Island
tura individual de la Isla y los ex- and the exquisite ironwork gri-
quisitos rejas de hierro forjado en lles on the windows of the hou-
las ventanas de las casas. Tal vez ses. Perhaps the most important
los monumentos más importantes monuments are, in terms of civil
son, en términos de edificios civi- buildings, the Town Hall, and
les, el Ayuntamiento, y extraordinario edificio neoclásico, y extraordinary Neoclassical building, and the Cambiazo
el Patio Cambiazo. Ejemplos notables de su arquitectura re- Patio. Noteworthy examples of its religious architecture in-
ligiosa incluyen las iglesias de El Carmen (con delicia en már- clude the Churches of El Carmen (with delightful Genovese
mol genovés), San Francisco, La Divina Pastora y San Pedro marblework), San Francisco, La Divina Pastora and San
y San Pablo. Pedro y San Pablo.

La playa de La Isla, conocida como Castillo o Camposoto, The island’s beach known as Castillo or Camposoto, with
con fácil acceso desde San Fernando, Cádiz y Chiclana, es una easy access from San Fernando, Cadiz and Chiclana. It is one
de las más limpias, playas vírgenes de la costa, que llevan la of the cleanest, unspoilt beaches on the coast, carrying the
bandera azul de los mares limpios de Europa. Es una franja de Blue Flag for the Clean Seas of Europe. It is a sandy strip
arena con aguas claras y limpias y magníficas dunas que se ex- with clear, clean waters and magnificent dunes which stretch
tienden desde el Castillo de Sancti Petri, un punto conocido from the Sancti Petri Castle, a point known as Punta del
como Punta del Boquerón, hasta el río Arillo, en los límites de Boquerón, to the River Arillo, at the limits of the town.
la ciudad.
154 155