Page 99 - Recursos Turísticos Verano 2017

ieses weiße strahlende Städtchen, das von EL ALCALDE
den alten Griechen “Säulen des Herkules”
Dgenannt wurde ist seit ewigen Zeiten an
Meer und Fischfang gebunden und umgibt heute den maleris-
chen Fischerhafen. Mit zuhlreiche vorgeschichtliche spuren (Die
Höhlen de Fuente Santo und la Mojama, mit Resten schematis-
cher Malerei, anthropomorphe Grabstätten, und die Dolmen in
Caño Arado) waren es die Phönizier, die aus Barbate einen
Exporthafen machten, indem sie den bis heute existierenden
Thunfischfang einführten. Zur Zeit des Römischen Reichs erlebt
die Ortschaft seine größte Glanzzeit und entwickelt sich zu einer
blühenden Enklave aufgrund seiner Fisch- und Pökelindustrie.

Aus westgotischer Zeit ist die in der Umgebung liegende
Ermita de San Ambrosio erhalten geblieben. Laut der
Inschrift in einer ihrer Säulen wurde sie im 7.Jh. heilig ges-
prochen. Interessant ist auch ein Besuch der heute zum
Hotel umgebauten Hacienda Palomar de la Breña aus dem
Barbate beherbergt (mit 7700 Nistlöchern).
18. Jh., die einen der drei größten Taubenschläge Europas
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Die paradiesischen Strände sind ideal zum Baden und für Miguel Molina Chamorro
Wassersport geeignet. Der Playa del Carmen liegt am Hafen
ituada en el entorno que los griegos deno- ituated in the area known by the Greeks as (im Ortskern) und entlang seiner großen Strandpromenade, lega el verano y Barbate se llena de vida. Llega
minaron "Columnas de Hércules", esta the “Pillars of Hercules”, this white town, sieht man oft Angelfischer und Windsurfer. Los Caños de el verano y los barbateños se preparan para ce-
Svilla blanca y luminosa está ligada desde Sbasking in the Andalusian sun, has, since ti- Meca ist ein breiter Sandstrand mit kristallklarem Wasser, Llebrar su fiesta más grande, la Feria y Fiestas
antiguo al mar y a la pesca, disponiéndose alrededor de su me immemorial, been intimately linked to the sea and to fis- natürlichen Höhlen und Felsklippen, an dem FKK erlaubt del Carmen, que unen la tradición y la modernidad en
pintoresco puerto pesquero. Con numerosas huellas pre- hing, developed through its picturesque fishing port. ist (so wie in Zahora). Der Strand Hierbabuena besticht unos días en los que nuestra localidad luce en todo su
históricas (Cuevas de Fuente Santa y la Mojama, con restos Although numerous prehistoric remains have been unear- durch seine naturbelassene Lage und der Strand von Zahara esplendor para dar culto a su Patrona, disfrutar junto
de pintura esquemática; sepulturas antropomórficas y los thed in the area (schematic cave paintings at Cuevas de de los Atunes ist mit dem von Atlanterra verbunden. a sus familias y seguir demostrando a nuestros visitan-
dólmenes del Caño Arado), fueron los fenicios quienes hi- Fuente Santa and Mojama; anthropomorphic tombs and dol- tes el carácter hospitalario de nuestras gentes. RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
cieron de Barbate un puerto exportador, al implantar el sis- mens at Caño Arado), Barbate was transformed into an ex- Barbate liegt mitten im Naturpark Parque Natural de la
tema de almadraba que se ha perpetuado hasta hoy. Con el porting port by the Phoenicians when they introduced the al- Breña y Marismas de Barbate, und bietet zahlreiche Durante cinco días, Barbate se vestirá de gala para ver
Imperio romano, la localidad vive su etapa de mayor es- madraba art of fishing in this area, an art that has endured Möglichkeiten in der Freizeitgestaltung. Durch den procesionar a la Virgen del Carmen por sus calles y ben-
plendor, convirtiéndose en un próspero enclave debido a la until today. During the Roman Empire, Barbate enjoyed its Naturpark führen gut ausgestattete und ausgeschilderte decir sus aguas, en una de las procesiones marítimas más
industria pesquera y de salazón. period of greatest splendour and became a prosperous cen- Wanderwege, um die Schönheit der Landschaft und den espectaculares de la provincia, y con la que nuestros pa-
tre due to its fishing and salting industry. Naturreichtum zu genießen. Man kann wandern, Rad fahren, dres y abuelos daban la bienvenida al verano.
De la época visigoda guarda la Ermita de San ausreiten oder Bergsport betreiben.
Ambrosio, situada en los alrededores. Según se puede le- Examples of Visigoth architecture on the outskirts of the La Feria este año vuelve al recinto de La Chanca. Sin
er en una de sus columnas, fue consagrada en el s. VII. town include the San Ambrosio Hermitage. Inscriptions on duda, un escenario incomparable para crear una postal
Interesante resulta la visita al Palomar de la Breña, ha- one of the hermitage’s columns indicate that it was consecra- única, llena de historia, que hará tanto a barbateños como
cienda del s. XVIII convertida en establecimiento hotele- ted in the 7th Century. It is worth visiting Palomar de la a visitantes pasar unos momentos muy especiales disfru-
ro, por albergar uno de los tres palomares más grandes Breña, an 18th century country estate that has been conver- tando de nuestras fiestas. Aunque el ambiente lúdico in-
de Europa (con 7.700 hornillas). ted into a hotel, since it has one of the three largest dovecotes undará todo nuestro municipio, gracias al amplio progra-
in Europe (with 7,700 putlog holes). ma de actividades para estas estos días festivos.
Las playas son paradisíacas e ideales para el baño y
los deportes náuticos. La playa del Carmen está situada Barbate’s paradisiacal beaches are ideal for bathing and Quiero mostrar mi agradecimiento a todas las asocia-
junto al puerto (en el interior del pueblo), posee un practising water sports. The Playa del Carmen beach is next ciones y entidades que colaboran en la celebración de
gran paseo marítimo y es usual en ella la práctica de la to the port (inside the town) and has a long beach promena- nuestra feria, sin quienes sería imposible que nuestras
pesca con caña y el windsurf. Los Caños de Meca es una de and is a popular place for fishing and windsurfing. Caños fiestas mayores lucieran con tal esplendor. También tengo
extensa franja de arena y aguas muy claras, con grutas de Meca is an extensive strip of stand and crystal-clear wa- que agradecer la implicación de la Comisión de Fiestas,
naturales y acantilados y donde puede practicarse nu- ters, with natural caves and cliffs, and a popular site with nu- con Juan Miguel Muñoz como concejal al frente, que son
dismo (al igual que en la de Zahora). La de dists (just like Playa de Zahora). The Hierbabuena beach is a una parte fundamental para que todo salga a pedir de bo-
Hierbabuena destaca por su estado salvaje, mientras wild beach, whereas Zahara de los Atunes links up with ca. Y, por supuesto, a todos los barbateños que hacen que
que Zahara de los Atunes conecta con la de Atlanterra. Playa de Atlanterra. nuestra Feria y Fiestas del Carmen sean grandes.

Barbate se enclava en pleno Parque Natural de la Breña Barbate is set in the heart of the La Breña y Marismas de Solo me queda invitar a todos nuestros visitantes a que
y Marismas de Barbate, con múltiples posibilidades para el Barbate Natural Park, and offers visitors a world of recreatio- nos acompañen en nuestras fiestas más importantes, y que
ocio. En el parque natural existen itinerarios equipados y nal possibilities. The natural park has specially-prepared, sign- se dejen llevar por nuestra alegría y júbilo, conociendo un
señalizados para disfrutar de su belleza paisajística y rique- posted routes for visitors to enjoy its beautiful landscapes and pedacito de Barbate que seguro les encantará. Y a mis veci-
za ecológica. Se puede practicar senderismo, cicloturismo, ecological treasures. Different activities are also available, inclu- nos, que sigan disfrutando de nuestra feria como siempre lo
paseos a caballo y deportes de montaña. ding hiking, cycle tourism, horse riding and mountain sports. hacen cada año. Feliz Feria y Fiestas del Carmen a todos.
98 99