Page 124 - RECURSOS-fit-2017

iese offene, Licht durch-
flutete Stadt and der
DMündung des Guadalete
zeichnet sich durch die Schönheit des zum
Historischen Komplex erklärten alten
Stadtkerns aus. Wertvolle archäologische
Funde in der Ortschaft Doña Blanca (10. -3.
Jh vor Christus), zeugen von dem Alter der
Ortschaft.

El Puerto ist weltweit als Geburtsort von
Rafael Alberti bekannt, eine der zentralen
Figuren der Generation von 1927, der dazu
beitrug, die spanische Literatur in ein neues
Goldenes Zeitalter zu führen.Ein Besuch im
Museum der Stiftung Rafael Alberti ist ein
Muss, um das Leben und Werk dieser bedeu-
tenden Persönlichkeit kennen zu lernen.
El Puerto de Santa María Eines seiner eindrucksvollsten Bauwerke

ist die Burg Castillo de San Marcos aus dem
10.-14.Jh., ursprünglicheine arabische
sta ciudad luminosa y abierta, realzada his bright, open town, given extra beauty Moschee und heutzutage prächtige
por la belleza de su centro declarado by its centre which has been declared a Festungsanlage. Daneben befinden sich das
EConjunto Histórico, se sitúa en la desem- THistoric Ensemble, sits at the mouth of the Kloster de la Victoria und die Iglesia Mayor
bocadura del Guadalete. Los valiosos restos arqueológicos Guadalete. The important archaeological remains discovered Prioral (beides gotische Bauwerke). Was die
encontrados en el poblado de Doña Blanca (siglos X-III a. at the village of Doña Blanca (10th-3rd century B.C.), are Zivilbauten betrifft, sind besonders die
C.), demuestran su antigüedad. El Puerto es conocido uni- proof of its history. El Puerto is known worldwide as the Warenbörse la Lonja, das Krankenhaus San
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
versalmente por ser la cuna de Rafael Alberti, una de las fi- birthplace of Rafael Alberti, one of the central figures of the Juan de Dios und der Fuente de las Galeras
guras centrales de la Generación del 27 que hizo posible que Generation of ’27, school which caused people to speak of a hervorzuheben. RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
en la literatura española se hablara de un nuevo Siglo de New Golden Age in Spanish literature. The indispensable
Oro. El Museo Fundación Rafael Alberti es un centro indis- Fundación Rafael Alberti Museum is devoted to introducing Während des gesamten Mittelalters er-
pensable para el conocimiento y la difusión de su obra. people to, and popularising, his work. fuhr die Seefahrt einen stetigen Zuwachs.
Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass zahl-
Uno de sus edificios más emblemáticos es el Castillo de One of its most emblematic buildings is the Castle of San reiche Seeleute aus der Stadt an der
San Marcos (siglos X-XIV), mezquita árabe en su origen y Marcos (10th-14th century), originally and Arabic mosque Entdeckung und Eroberung Amerikas teil-
bella fortaleza en la actualidad; a él se unen el Monasterio de and currently a beautiful fortress; other buildings might be nahmen. Es war auch hier in dieser Stadt, wo
la Victoria y la Iglesia Mayor Prioral (ambos de estilo góti- the Monastery of La Victoria and the Iglesia Mayor Prioral der Seefahrer Juan de la Cosa im Jahre 1500
co). De su arquitectura civil destacan la Lonja, el Hospital de (both of Gothic style). Notable examples of civil architecture die erste Weltkarte zeichnete, die den ameri-
San Juan de Dios y la Fuente de las Galeras. are La Lonja (the old Market building), the San Juan de Dios kanischen Kontinent mit erfasste.
Hospital and Las Galeras Fountain.
Durante toda la Edad Media disfrutó de un progresivo Ein unbedingtes Muss sind die berühm- Vistahermosa y Valdelagrana
auge marítimo, por lo que no es de extrañar la notable parti- Throughout the Middle Ages, there was a progressive ten bodegas oder Weinkellereien, in denen
cipación de sus marinos en el descubrimiento y conquista de sea-faring boom here, so it is no surprise that many of its sai- edle Tropfen heranreifen, die später zu köstli- a urbanización de Vistahermosa, que está situada en el término
América. En esta ciudad, el marino Juan de la Cosa dibujó lors participated in the discovery and conquest of America. chen Fischgerichten und Meeresfrüchten ge- municipal de El Puerto de Santa María, fue un modelo urbanísti-
en el año 1500 el primer mapamundi que incluía tierras ame- It was in this town that sailor Juan de la Cosa drew, in the ye- reicht werden. Zum Beispiel an traditionsrei- Lco pionero y adelantado a su tiempo. Recibe un turismo masivo,
ricanas. ar 1500, the first map of the world to include the American chen Orten wie la Ribera del Marisco. principalmente de Sevilla y Madrid. Destaca en buena parte por su pla-
continent. ya, enclavada en la costa oeste del término municipal. Su nombre geo-
Una visita indispensable son sus famosas bodegas, en las El Puerto ist das Freizeitzentrum schlech- gráfico es el de Playa de Santa Catalina, aunque fue renombrada por el
que se maduran los caldos que acompañarán a suculentos A visit to the famous wineries is compulsory; these are the thin in der Bahía de Cádiz. Hier ist das ganze nombre de las urbanizaciones litorales: playa de Vistahermosa, playa de
pescados y mariscos en lugares tan típicos como la Ribera del places where the wines are matured that then accompany the Jahr über etwas geboten, aber in den El Buzo, playa de El Cangrejo Rojo, playa de Las Redes y playa de El
Marisco. El Puerto se configura como el centro de recreo de succulent fish and seafood dishes on offer in places such as Sommermonaten ist am meisten los. Ancla.
la Bahía. Durante todo el año la animación es constante, pe- the typical La Ribera del Marisco.
ro es el verano la mejor época. Die Strände der Stadt (Levante-Los Hablar de El Puerto de Santa María es también hacerlo de
El Puerto is considered the leisure centre of la Bahía. Toruños, Valdelagrana, La Puntilla, Caleta de Valdelagrana, un núcleo urbano situado en la orilla sur del río
Sus playas (Levante-Los Toruños, Valdelagrana, La Throughout the year, the activity is constant, but summer is Agua, Santa Catalina und Fuentebravía) sind Guadalete y enfrente de la playa homónima. Se encuentra a 2 kilóme-
Puntilla, Caleta de Agua, Santa Catalina y Fuentebravía) the best season. Its beaches (Levante-Los Toruños, hervorragend geeignet für den Wassersport, tros del centro del casco urbano de El Puerto y a 16,6 de Cádiz. Su
-idóneas para las actividades náuticas-, sus modernas Valdelagrana, La Puntilla, Caleta de Agua, Santa Catalina and die modernen Sporteinrichtungen und das principal actividad económica es el turismo existente en la época de ve-
instalaciones deportivas y la amplia oferta en locales de Fuentebravía) are ideal for water sports, and its modern sports große Freizeit- und Gastronomieangebot ma- rano. Pocos habitantes permanecen en la zona en invierno, por lo que
ocio y restauración, la convierten en destino turístico de facilities along with the extensive range of entertainments, res- chen sie zu einem begehrten Ziel für den es muy tranquila en esa estación del año.
primer orden. taurants and so on make this a first class tourist destination. Fremdenverkehr.
124 125