Page 161 - RECURSOS-fit-2017

er Ort liegt auf der linken Seite der
Sanlúcar de Barrameda Ein phönizischer Tempel, der Naturgöttin Astarte gewidmet,
Mündung des Flusses Guadalquivir und
Dgegenüber dem Nationalpark Doñana.
erinnert an die ersten Siedlungen in Sanlúcar. Die herrschaf-
tlich wirkende Stadt wurde zum Historischen Nationalgut er-
nclavada en el margen klärt. Das Stadtbild ist gekennzeichnet durch die Teilung in
izquierdo de la desem- zwei große Kerne: Barrio Alto und Barrio Bajo. Das Barrio
Ebocadura del río Alto ist der historische und monumentale Kern der Stadt, mit
Guadalquivir y frente a Doñana, el origen engen Straßen, weißen Fassaden und aristokratischen
del primer sentamiento en Sanlúcar viene Palästen, wie der Palacio de Orleáns y Borbón (neben der
auspiciado por la construcción de un tem- “Basílica de Nuestra Señora de la Caridad”) oder der Palacio
plo fenicio dedicado a Astarté. La ciudad Ducal de Medina Sidonia im Renaissancestil.
de aire señorial -declarada Conjunto
Histórico- posee una estructura urbana Wenn man die die Cuesta de Belén in das Barrio Bajo hi-
que se caracteriza por estar dividida en nuntergeht, sieht man dort das Auditorio de la Merced und
dos grandes núcleos: el Barrio Alto y el die Covachas (15. Jh.) im gotischen Stil. Sie schmücken eine
Barrio Bajo. El Barrio Alto es el núcleo der Fassaden des Palacio Ducal. An dem Platz Plaza de San
histórico y monumental, de angostas ca- Roque sorgt der Markt Mercado de Abastos für eine herrli-
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
lles, blancas fachadas y aristocráticos pala- che Atmosphäre: ein Spiel aus Farbe und Folklore mit
cios como el Palacio de Orleáns y Borbón Marktschreiern, die lauthals ihre Waren anpreisen.
(junto a la Basílica de Nuestra Señora de
la Caridad) o el renacentista Palacio Ducal
de Medina Sidonia. Wenn man in Sanlúcar Tapas essen will, gibt es keinen besse-
ren Ort als den Platz Cabildo oder Bajo de Guía, das Viertel der
Bajando por la Cuesta Belén hacia el Fischer mit vielen Restaurants (Casa Bigote, beispielsweise), wo
Barrio Bajo, se sitúan el Auditorio de la man die bekannten Langostinos (Langschwanzkrebse), Pescaíto
Merced y las Covachas del s. XV - la mejor (frittierter Fisch) oder die verschiedenen Seemannsgerichte pro-
muestra del gótico en la ciudad- que deco- bieren muss. Am Steg kann man auf das Schiff “Real Fernando”
ran una de las fachadas del Palacio Ducal. ituated on the left of the mouth of the River Guadalquivir and steigen, den Fluss entlang bis zur Mündung hinauf fahren und
A la Plaza de San Roque se traslada el gran opposite Doñana, the origins of the first settlement came about etwas vom Nationalpark Doñana sehen. Sanlúcar Küste hat 6 RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
ambiente del mercado de abastos, lleno de Sbecause of the building of a Phoenician temple dedicated to Km. langen Strände. Am repräsentativsten sind die Strände de
colorido y tipismo, con vendedores que Astarté. This stately town - declared a Historic Ensemble- has an urban design Bajo de Guía, la Calzada, las Piletas, la Jara und am anderen
pregonan sus productos a voz en grito. characterised by being divided into two great nuclei: the Barrio Alto and the Flussufer des Nationalparks Doñana gelegen der Playa del Coto,
Barrio Bajo. The Barrio Alto is the historic centre with the town’s monuments, auch “das andere Ufer” genannt.
Para tapear en Sanlúcar, nada mejor narrow streets, white house fronts and aristocratic palaces such as the Palace of
que la Plaza Cabildo o Bajo de Guía, el Orleáns y Borbón (beside the Basílica de Nuestra Señora de la Caridad) or the Der Doñana-Park schliesst auch die Naturgebiete Pinares
barrio de pescadores inundado de restau- Renaissance Palacio Ducal de Medina Sidonia. Nearby, we can find the Arquillo de la Algaida und Marismas y Salinas de Bonanza ein. Hier fin-
rantes (Casa Bigote, por ejemplo) en los or Rota Gate, the remains of the Medieval walls, the Santiago Castle (15th cen- den die berühmten Pferderennnen am Strand statt
que probar los famosos langostinos, pes- tury), the Las Descalzas Convent and Nuestra Señora de la O Church. (Internationales Touristisches Interesse). In ihren Anfängen im
caítos y guisos marineros. De su pantalán 19.Jh. wurden sie von der adligen Gesellschaft sowie vom
sale el Buque “Real Fernando”, que reali- Going down the Cuesta Belén towards the Barrio Bajo, there is the Bürgertum gefördert, um des soziale Leben des Dörfchens in
za la travesía por el río hasta su desembo- Auditorio de la Merced, and the 15th century ‘Covachas’ -the best example of der Sommerzeit zu beleben.
cadura para conocer Doñana. El litoral de Gothic architecture in the town– which decorate one of the façades of the
Sanlúcar cuenta con 6 kilómetros de pla- Dukes Palace. The Plaza de San Roque is the site of the wonderful atmosphe-
yas, siendo lás más representativas la pla- re of the Market Place, full colour and local flavour, with its stall-holders sin-
ya de Bajo de Guía, la de la Calzada, de ging the praises of their products at the tops of their voices.
las Piletas, playa de la Jara y, ya en la orilla
del Parque Nacional de Doñana, la Playa Tapas in Sanlúcar, nothing beats the Plaza Cabildo or Bajo de Guia, the
del Coto también denominada por los fishing district awash with restaurants (Casa Bigote, for example) to try the fa-
sanluqueños ‘la otra banda'. mous shrimp, fried fish and seafood stews. Its dock ship out the "Real
Fernando", which makes the journey down the river to its mouth to explore
En Doñana se enclavan también los Doñana. The coast of Sanlúcar has 6 km. beaches, being most representative
parajes naturales sanluqueños de los lás the beach of Bajo de Guía, the de la Calzada, Piletas, beach Jara, and on
Pinares de la Algaida y las Marismas y the edge of Doñana National Park, Playa del Coto also known by sanluqueños
Salinas de Bonanza. En sus playas tienen the another band.
lugar las famosas Carreras de Caballos en
la playa (Interés Turístico Internacional) Doñana is also latched in the sanluqueños natural landscapes of the Pinares
auspiciadas en sus orígenes por la aristo- de la Algaida and marshes and Salinas de Bonanza. In the famous beaches
cracia y la burguesía sanluqueña del s. Horse racing on the beach (International Tourist Interest) originally sponsored
XIX deseosa de incentivar la vida social by the aristocracy and bourgeoisie sanluqueña s place. XIX eager to encourage
de la villa durante la temporada estival. social life of the town during the summer season.
160 161