Page 163 - RECURSOS-fit-2017

San Roque

sta típica villa andaluza de calles encaladas his typical Andalusian small town, with white-
y balcones enrejados situada en una atala- washed streets and ironwork balconies sits on
Eya natural, guarda celosamente los vesti- Ta natural vantage point, avidly guarding the
gios de sus antiguos poblamientos. Especial relevancia pose- remains left by its old settlers. Particularly relevant are the ruins
en las ruinas de la ciudad romana de Carteia (s. II a.C.) de la of the Roman town of Carteia (second century B.C.) of which so-
que se conservan estructuras, murallas, torreones, calles, fo- me structures, the town walls, towers, streets, the forum and
ro y casas. La población actual surge a raíz de la Toma de houses still remain. The current town grew up as a result of the
Gibraltar, cuando sus habitantes tuvieron que abandonarla y Taking of Gibraltar, when its inhabitants had to abandon their
buscar refugio en otras zonas. Algunos se dirigieron a la home and seek refuge in other areas. Some headed for the
Ermita de San Roque y allí fundaron San Roque. Hermitage of San Roque and then established San Roque there.

Su casco antiguo, declarado Conjunto Histórico, es un The old part of the village, declared a Historic Ensemble,
ejemplo del urbanismo ordenado y racional en el que las ca- is an example of organised, rational urban design in which
lles se adaptan al relieve. En él se dan cita monumentos reli- the streets are adapted to the relief. The village boasts reli-
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
giosos como la Iglesia de Santa María Coronada y la Iglesia gious monuments such as the Santa María Coronada Church
de la Visitación de Nuestra Señora a los que se suman intere- and the Visitación de Nuestra Señora Church, as well as in-
santes edificios civiles: el Palacio de los Gobernadores (du- teresting civil buildings: the Governors’ Palace (for many ye-
rante muchos años sede de la Comandancia Militar de la zo- ars the seat of the Military Command in the region of
na de Gibraltar) y la Casa Consistorial. San Roque posee Gibraltar) and the Town Hall. San Roque possesses splendid
espléndidas playas con acantilados desde las que se contem- beaches with cliffs where one can contemplate Africa and the
plan África y al Estrecho de Gibraltar, ideales tanto para la Strait of Gibraltar, beaches which are ideal for water sports
práctica de los deportes náuticos como para el avistamiento or for bird-watching. The most note-worthy are El Cabrero
de aves. Entre ellas destacan el Cabrero o Cala Taraje a las or Cala Taraje on the outskirts of Torreguadiaro, Sotogrande
afueras de Torreguadiaro, Sotogrande y Torrecarbonera (con and Torrecarbonera (with beautiful, natural surroundings).
un entorno en estado natural).

ieses typisch andalusische Dorf auf einem natürlichen Aussichtspunkt mit weißgekalkten Häusern und
vergitterten, blumengeschmückten Balkons behütet eifersüchtig die Reste antiker Siedlungen.
DBesondere Bedeutung genießen die Ruinen der Römerstadt Carteia (2. Jh. v.Chr.), von der noch
Stadtmauern, Türme, Straßen, das Forum und Häuser zu sehen sind. Die heutige Ortschaft entstand mit der Eroberung
von Gibraltar, als die Einwohner vertrieben wurden und in anderen Gebieten Unterkunft suchen mussten. Viele dieser
Menschen begaben sich zur Ermita de San Roque und gründeten dort San Roque.

Seine zum historischen Nationalgut erklärte Altstadt ist ein Beispiel für einen geordneten und vernünftigen Städtebau,
wo die Gassen dem Relief angepasst sind. Sakralbauten wie die Iglesia de Santa María Coronada und die Iglesia de la
Visitación de Nuestra Señora sind ebenso sehenswert wie diverse andere Bauwerke: Der Palacio de los Gobernadores (viele
Jahre Lang Sitz der Militärkomman-dantur von Gibraltar) und das Rathaus Casa Consistorial. San Roque besitzt prächtige
Strände mit Steilwänden, die herrliche Blicke auf Afrika und die Meerenge von Gibraltar bieten. Sie eignen sich hervorragend
für den Wassersport und die Vogelbeobachtung. Nennenswert sind vor allem El Cabrero oder Cala Taraje außerhalb von
Torreguadiaro, Sotogrande und Torrecarbonera (mit einem naturbelassenen Umfeld).
162