Page 7 - Recursos Turísticos Verano 2017

Francisco Javier
Fernández
Consejero
de Turismo y Deporte
de la Junta de Andalucía
Cádiz, una magnífica sorpresa

Cádiz, a wonderful surprise

Cádiz, eine grandiose Überraschung!

adiz ist das Meer, die
s Cádiz su mar, su adiz is its sea, its Menschen, seine Bucht,
gente, su Bahía, su people, its Bay, its Cseine Geschichte und
Ehistoria y sus ganas Chistory and its des- seine Lebensfreude. Eine viel-
de vivir. Una provincia diversa, en la ire to live. A diverse province, in fältige Provinz, wo der Besucher von der RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
que el visitante se sorprende por la di- which the visitor is surprised by the Vielfalt des Angebots getroffen wird, vom
versidad de su oferta, desde la campiña diversity of its offer, from the Jerez Jerez Landschaft bis zum Campo de
jerezana al Campo de Gibraltar; desde countryside to the Campo de Gibraltar; von seinen wunderbaren und ein-
sus maravillosos y singulares pueblos Gibraltar; From its wonderful and zigartigen weißen seine Sandstränden von
blancos a sus playas de arena fina que unique white villages to its fine sandy Tarifa nach Sanlucar de Barrameda Städten
se extienden desde Tarifa a Sanlúcar de beaches stretching from Tarifa to dehnen.
Barrameda. Sanlúcar de Barrameda.
Cadiz ist auch Geschichte und
Es Cádiz también historia y cultura, It is also Cadiz history and culture, Kultur, ist Tradition und Meeresfrüchte
es tradición y gastronomía marinera y it is tradition and gastronomy sea and und Bergküche ist der Ort, an dem sich
serrana, es ese lugar imaginado donde mountain, it is that imagined place vorgestellt Ferien werden eine
las vacaciones se convierten en una ex- where vacations become an explosion Explosion von Empfindungen, mit de-
plosión de sensaciones con las que dis- of sensations with which to enjoy nen das ganze Jahr über genießen.
frutar durante todo el año. throughout the year.
Cadiz, weil es die anderen Grünen
Porque es Cádiz la otra España Because it is Cádiz the other Green Spanien, dass offen für zwölf Monate
Verde, esa abierta durante doce meses a Spain, that opened for twelve months diejenigen, die das Abenteuer genießen,
los que buscan disfrutar de la aventura, to those who seek to enjoy the adven- oder diejenigen, die sich entspannen wo-
o aquellos otros que desean descansar y ture, or those others who want to rest llen und Entspannen, für Sportler und
evadirse, para deportistas y familias, pa- and escape, for sportsmen and fami- Familien, für die Liebhaber von gutem
ra los amantes de la buena mesa o del lies, lovers of good food or the infinite Essen oder unendliche Landschaft.
paisaje infinito. landscape.
Es ist das fröhliche Cádiz Genie,
Es Cádiz la del genio alegre, la sa- It is Cadiz of the cheerful genius, schmackhaft, blau und grün, Atlantik
brosa, la azul y verde, atlántica y medi- the savory, the blue and green, und Mittelmeer. Cadiz ist der gute Wein,
terránea. Es Cádiz la del buen vino, la Atlantic and Mediterranean. Cadiz is der Ruta del Toro, der süße Geschmack
de la Ruta del Toro, la del paladar dulce the good wine, the Route of the Bull, und der magische Wald von Los
y la del bosque mágico de Los the sweet palate and the magic forest Alcornocales.
Alcornocales. Los Alcornocales.
Kommen Sie nach Cádiz und leben
Ven a Cádiz y vívela intensamente. Come to Cadiz and live intensely. es intensiv.
7