Page 78 - RECURSOS-fit-2017

city with a strong sea-faring tradition,
whilst at the same time modern and cos-
Amopolitan thanks to its strategic position
between two continents and its large port infrastructure, one
of the main nodes for the world’s sea traffic. It is the birth-
place of flamenco guitarist Paco de Lucía. With settlements
dating from the lower Palaeolithic period, this is also an area
where

The capital of a county and Moorish kingdom province,
it was razed to the ground in the late 14th century. After the
loss of Gibraltar (1704), its inhabitants had to leave and seek
out new sites in the Bay of Algeciras to found new towns or
perhaps repopulate old settlements. From the Medieval pe-
riod (13th-14th century), it still retains the important
Archaeological Site of Villa Nueva de Algeciras, with four
flanking towers, remains of the barbican, a section of the mo-
at and the access bridge.
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
The Plaza Alta, the social centre of the city, houses impor-
tant monuments such as the Parochial Church of Nuestra
Señora de la Palma and the small Chapel of Nuestra Señora de
Europa. Algeciras’ heritage in buil- dings is completed with ine traditionelle Stadt der Fischer und
the City Hall, the Market Place, the Chapel of Santo Cristo de Seeleute, aber gleichzeitig modern, weltof-
la Alameda and the Chapel of San Antón, which makes up a Efen, liegt strategisch zwischen zwei
harmonious ensemble with the Hospital de la Caridad. Kontinenten. Die große Hafenanlage ist einer der wichtigs-
ten Knotenpunkten des internationalen Seehandels. Hier
Algeciras bullring. Other options for your free-time are, for example, wa- Schon in der Altsteinzeit gab es hier eine Siedlung, später
stand die Wiege des Flamencogitarristen Paco de Lucía.
The love of bulls is evident when you see the “Las Palomas”
Niederlassungen und Koloniender Phönizier und Karthager.
ter sports. The Royal Sailing Club of Algeciras is located in the
port, near the town centre. It has 70 mooring points and all the RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
services required by sailors. Nearby, there are all the most im- Sie war Hauptstadt eines Provinzbezirks und Taifa-Reich
iudad de tradición marinera, pero al portant hotels, restaurants and shops in the city. bis zu ihrer Zerstörung gegen Ende des 14. Jh.Die Stadt wur-
mismo tiempo moderna y cosmopolita de erst mit dem Verlust Gibraltars (1704) wieder aufgebaut,
Cpor su posición estratégica entre dos denn die vom Felsen vertriebenen Menschen sahen sich gez-
continentes y su gran complejo portuario, es uno de los nu- wungen in der Bucht von Algeciras neue Städte zu gründen
dos principales del tráfico marítimo mundial. Es cuna del oder alte Ansiedlungen wieder zu bevölkern.
guitarrista flamenco Paco de Lucía.
Die Plaza Alta ist das Gesellschaftszentrum der Stadt und
Capital de una cora de provincia y reino de taifa, fue beherbergt bedeutende Gebäude wie die Pfarrkirche
arrasada a finales del s. XIV. Tras la pérdida de Gibraltar Nuestra Señora de la Palma und die kleine Kapelle Nuestra
(1704) sus habitantes se ven obligados a abandonarla y bus- Señora de Europa. Dieses Erbe wird durch die Casa
can nuevos emplazamientos en la Bahía de Algeciras, fun- Consistorial (Rathaus), den Markt, die Kapelle Santo Cristo
dando nuevas ciudades o bien repoblando antiguos asenta- de la Alameda und die Kapelle San Antón ergänzt, die zu-
mientos. De su etapa medieval (ss. XIII-XIV) conserva el sammen mit dem Hospial de la Caridad eine prächtige
importante Yacimiento de la Villa Nueva de Algeciras, con Anlage bilden.
cuatro torres de flanqueo, restos de la barbacana, un sector
del foso y el puente de acceso. Die Stierkampfleidenschaft kommt in der
Stierkampfarena „Las Palomas“ zum Ausdruck. Das
La Plaza Alta, el centro social de la ciudad, alberga im- Freizeitangebot wird durch diverse Wassersportarten abge-
portantes monumentos como la Iglesia Parroquial de rundet. Im Handelshafen, nicht weit vom Stadtkern entfernt,
Nuestra Señora de la Palma y la pequeña Capilla de befindet sich der Real Club Náutico. Dazu gehören 70
Nuestra Señora de Europa. El patrimonio de Algeciras se Anlegestellen und alle erforderlichen Serviceeinrichtungen.
completa con la Casa Consistorial, el Mercado de Abastos, In der Nachbarschaft befinden sich die wichtigsten Hotels,
la Capilla del Santo Cristo de la Alameda y la Capilla de Restaurants und Geschäfte der Stadt. Die Naturlandschaft
San Antón, que forma un hermoso conjunto con el Garganta, oder auch “Canuto” del río de la Miel (im
Hospital de la Caridad. Naturpark Alcornocales) weist ein besonders reichhaltige
Club Náutico de Algeciras se sitúa en el puerto comercial, Fauna und Flora auf. Der Wasserfall Cascada de La
La afición al toro queda constatada al contemplar la cerca del centro de la población. En sus alrededores se con- Chorrera, Mühlen und Überreste der alten Wege, auf denen
Plaza de Toros de "Las Palomas". Otras alternativas de centran los más importantes hoteles, restaurantes y locales seit dem Mittelalter die Sierra durchquert wurde bestimmen
ocio son, por ejemplo, las actividades náuticas. El Real comerciales de la localidad. ebenfalls den Reiz dieser Gegend.
78 79