Page 176 - Recursos Turísticos Verano 2017

BARBATE BENALUP BENAOCAZ

Habitantes: 22.720 CASAS VIEJAS Habitantes: 694
Situado cerca del cabo de Trafalgar. En la Ruta de los Pueblos Blancos.
Villa marinera y pescadora. Sus habi- Habitantes: 7.003 Excelente chacina. En sus alrededores
tantes aún utilizan el sistema de ‘alma- Conocido como Casas Viejas, de se puede practicar la pesca, en el río
draba’ para la pesca del atún. gran riqueza histórica. En la Ruta Tavizna; la caza, y todos los deportes
Sus alrededores tienen magníficas del Toro. Artesanía. Abundante ca- de montaña.
condiciones naturales: Parque Natural za. • Iglesia Mayor. Renacentista.
Pinar de Barbate. A pocos kms. se encuentran las • Castillo de Aznalmara. Arabe.
Estupendas playas: Caños de Meca pinturas rupestres del ‘Tajo de las • Museo Histórico de la Sierra.
y Zahara de los Atunes. Práctica de to- Figuras’.
dos los deportes náuticos. Inhabitants: 694
Inhabitants: 7.003 Situated on the White Villages Route.
Inhabitants: 22.720 Known as ‘Casas Viejas’ (Old Excellent cuisine and sausage making.
Situated near the Cape of Trafalgar. Houses), it possesses a wealth of The surrounding area is most suitable for
A village of seafaring and fishing tradi- history. Set on the Bull Route. the persuit of fishing, in the river Tavizna,
tion. The local fishermen still use the Crafts. Excellent hunting. hunting and all mountain sports.
traditional ‘almadraba’ method for tu- The cave paintings of ‘Tajo de • Iglesia Mayor. Renacentista.
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
na fishing. las Figuras’ are to be found a few ki- • Castillo de Aznalmara. Arabe.
The surrounding countryside is lometres from here. • Museo Histórico de la Sierra.
magnificent. Pinar de Barbate Nature
Reserve. Einwohner: 7.003 Einwohner: 694
Beautiful beaches: Caños de Meca Bekannt als ‘Casas Viejas’ von An der Route der Weißen Dörfer.
and Zahara de los Atunes. Facilities for größerer historischer Bedeutung. An Ausgezeichnete Wurstwaren aus
all water sports. der Route der Kampfstiere. Schweinefleisch. In seiner Umgebung BORNOS CASTELLAR CHIPIONA
Kunsthandwerk. Reichlicher kann man im Tavizna Fluß angeln, ja-
Einwohner: 22.720 Wildbestand. gen und alle Gebirgssportarten trei- Habitantes: 7.864 DE LA FRONTERA Habitantes: 19.095
Liegt an der Nähe des Kaps von In wenigen Kilometer ben. Pueblo blanco a orillas del En la Ruta del Vino. Ciudad vera-
Trafalgar. Ein maritimer Fischerort. Seine Entfernung befinden sich die • Iglesia Mayor. Renacentista. pantano que a su paso forma el Habitantes: 3.050 niega, animada y acogedora. Fértiles
Fischer benutzen noch immer das Felsmalereien des ‘Tajo de las • Castillo de Aznalmara. Arabe. río Guadalete. Huertas de frutas En pleno centro del Campo de Gibral- huertas y viñedos. ‘Moscatel’ famosí- RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
System der ‘almadraba’, um Thunfische Figuras’. • Museo Histórico de la Sierra y verduras de gran calidad. Jardi- tar. ‘El Viejo Castellar’ es pueblo de gran simo. Amplias playas. Club náutico.
zu fangen. nes y casas señoriales. Artesanía. belleza que guarda su casco urbano dentro Complejo turístico
Die Umgebung Barbates verfügt über • Castillo-Palacio de Los Ri- de un castillo que se levanta a 248 mts. de ‘La Ballena’. Campos de golf.
herrliche natürliche Gegebenheiten. bera. altitud. • Iglesia Ntra. Sra. de la O
Naturpark Steilküste und Pinienwald • Iglesia de Santo Domingo Dentro de este municipio se encuentra (s.XVI). • Santuario Ntra. Sra. de la
von Barbate. de Guzmán (s.XVI). ‘La Almoraima’, finca de extraordinaria ri- Regla, con claustro gótico.
Erstklassige Strände. Caños de Meca queza cinegética.
y Zahara de los Atunes. Geeignet für alle Inhabitants: 7.864 Práctica de caza, pesca y equitación. Inhabitants: 19.095
Wassersportarten. A beautiful ‘white village’ on On the Wine Route. Popular ho-
the shores of the reservoir of the Inhabitants: 3.050 liday resort, lively and welcoming.
river Guadalete. Producer of Right in the heart of El Campo de Gi- Excellent vineyards which produce
high quality fruit and vegetables. braltar. The ‘old Castellar’ is a village of grapes for the famous ‘Moscatel’
Stately houses and gardens. great beauty whose old Quarter is situated wine. Good beaches.
Crafts. inside a castle built at an altitude of 248 me- Yacht Club. The ‘Ballena’ Tourist
• Castillo-Palacio de Los Ri- tres. Complex. Golf courses.
bera. ‘The Almoraima’ estate, located in this • Iglesia Ntra. Sra. de la O
• Iglesia de Santo Domingo area, is extraordinarily rich in game. Acti- (s.XVI). • Santuario Ntra. Sra. de la
de Guzmán (s.XVI). vities: hunting, fishing and horse-riding. Regla, con claustro gótico.

Einwohner: 7.864 Einwohner: 3.050 Einwohner: 19.095
Weißes Dorf am Ufer des Inmitten des Campo de Gibraltar, des An der Route des Weines. Mit
Stausees, der hier vom Guada- Hinter-landes von Gibraltar, gelegen. Das Leben erfüllter und sehr gastfreundli-
lete Fluß gebildet wird. Obst- ‘alte’ Castellar ist ein Dorf von ausgespro- cher Ort für den Sommerurlaub.
und Gemüseanbau hoher Quali- chener Schön-heit, das sein altes Dorfzen- Fruchtbare Felder und Weingärten.
tät. Schmucke Gärten und herrs- trum innerhalb der 248 m über Der berühmte Moscatel-Wein.
chaftliche Häuser. Meeres-spiegel gelegenen Burganlage be- Weite Strände. Segelklub. Ferie-
Kunsthandwerk. wahrt. nanlage ‘’La Ballena’’. Golfplatz.
• Castillo-Palacio de Los Ri- Innerhalb der Gemeindegrenzen liegt ‘La • Iglesia Ntra. Sra. de la O
bera. Almoraima’, ein Landgut mit außerordentli- (s.XVI).
• Iglesia de Santo Domingo chem Wildreichtum. Diese Gegend bietet sich • Santuario Ntra. Sra. de la Regla,
de Guzmán (s.XVI). an für die Jagd, den Fischfang und Reiten. con claustro gótico.
176 177