Page 179 - Recursos Turísticos Verano 2017

CHICLANA CONIL EL PUERTO DE SANTAMARIA

Habitantes: 82.645 Habitantes: 22.297 Habitantes: 88.184
En la Ruta del Vino. Situada entre playas, salinas Con una privilegiada situación junto al mar. De gran ambiente En la Ruta del Vino. Centro neurálgico de la bahía.
y pinares. turístico y tradición marinera. Urbanizaciones y campings en sus al- Magníficas condiciones naturales. Extensas playas.
En artesanía: muñecas con traje típico andaluz. rededores. Famosas bodegas. Buen marisco. Amplia infraestructura
Buena repostería. Frente a su costa se encuentra Cerámica. Magníficas playas. Restaurantes con pescado fresco hotelera. Su fundación se atribuye a un caudillo ateniense
la isla de Sancti-Petri, con un castillo del s.XVIII. del día. Museo Etnológico. llamado Menestheo. Gran riqueza histórica.
Zona ideal para el windsurfing. Extensa playa.
Complejo turístico “Novo Sancti-Petri”. Cam- Inhabitants: 22.297 Notable participación de sus marinos en el
pos de golf. Buena infraestructura hotelera. Its privileged location on the coast gives this town a tradition of Descubrimiento. Fue en esta ciudad donde se pertrechó la
tourism and seafaring.Surrounded by housing estates and camping carabela ‘Santa María’. Numerosas instalaciones para el
Inhabitants: 82.645 sites. ocio. Casino. Parque acuático. Campos de golf y comple-
On the ‘Wine Route’. Placed among beaches, Ceramics Productions. Magnificent beaches. Restaurants specia- jos deportivos. Discotecas y salas de fiestas.
salt-flats and pine forests. lizing in fresh fish caught daily. Ethnological Museum. Guzmán Puerto deportivo ‘Puerto Sherry’. Plaza de toros.
In crafts, its dolls in traditional Andalusian Tower. Museo Municipal. Fundación Rafael Alberti.
dress are famous. Good cake and pastry making. • Doña Blanca
The island of Sancti-Petri, with its XVIII century Einwohner: 22.297 • Castillo de San Marcos (s.XIII).
castle is just off the coast. An ideal area for wind- Einmalig schöne Lage am Meer mit einem reizvollen touristis- • Iglesia Mayor Prioral. Gótica. (s.XV).
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
surfing. Good beaches. chen Ambiente und maritimer Tradition. Ferienvillen-siedlungen • Monasterio de La Victoria (s.XV).
‘Novo Sancti Petri’ resort. Golf courses. Good und Camping-plätze in der näheren Umgebung. Herrliche Strände.
hotel infrastructure. Restaurants mit fangfrisch-em Fisch. Ethnologisches Museum. Inhabitants: 88.184
On the ‘Wine Route’. Nerve-centre of the bay. Set in ESPERA
Einwohner: 82.645 splendid natural surroundings. Good beaches, famousbo-
An der Route des Weines. Liegt zwischen degas and delicious seafood. Good hotel infrastructure. Habitantes: 3.912
Stränden, Salzgärten und Pinienwäldern. Believed to have been founded by an Athenian leader ca- Típico pueblo blanco andaluz, coronado por los restos
Sein Kunsthandwerk ist erwähnenswert: An- lled Menestheo, it possesses great historical wealth. de un castillo de gran valor histórico. Ruinas romanas cerca
dalusische Trachtentruppen. Gutes Feingebäck. de la villa. Botos camperos artesanos.
Vor seiner Küste liegt die InselSancti-Petri mit Sailors from El Puerto de Santa María played an im-
Kastell aus dem 18 Jh. Ideales Gebiet für Wind- portant role in the discovery of América and it was here Inhabitants: 3.912
surfing. that the caravel ‘Santa María’ provisioned for her voyage Typical Andalusian ‘White Village’. Crowned by the re- RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Ausgedehnte Strände. TouristischerKomplex of discovery. Numerous recreational facilities, including mains of a castle of great historical value. Roman remains al-
Novo Sancti-Petri. Golfplatz mit 27 Löchern. water park, golf courses and sports complexes.Casino, dis- so found nearby. Nowadays, the village is noted for the hand
Eine gute Hotelinfrastruktur. cotheques and ballrooms. made ‘Botos’ (field boots) which are made here.
‘Puerto Sherry’ Yacht Club. Bullring. Museo
Municipal. Fundación Alberti. Einwohner: 3.912
• Doña Blanca Typisch andalusisches ‘Weißes Dorf’, überragt von den
EL BOSQUE • Castillo de San Marcos (s.XIII). Resten eines Kastells von großer historischer Bedeutung.
• Iglesia Mayor Prioral. Gótica. (s.XV). Römische Ruinen in der Nähe des Dorfes.
Habitantes: 2.114 • Monasterio de La Victoria (s.XV). Kunsthandwerkliche Reitstiefel.
En la Ruta de los Pueblos Blancos. Fundado
por el Duque de Arcos. Posee Premio Provincial Einwohner: 88.184
de Embellecimiento. Bien comunicado. EL GASTOR An der Route des Weines. Schnittpunkt der Bucht von
Caza y pesca (coto truchero). Piscifactorías. Cádiz. Hervorragende landschaftliche Gegebenheiten.
Ideal para la práctica del vuelo libre. Buena gas- Habitantes: 1.783 Ausgedehnte Strände. Berühmte Weinkellereien.
tronomía. Plaza de Toros. Balcón de los Pueblos Blancos, muy cerca de la Serranía de Umfangsreiches Angebot an Schalentieren. Reichhaltiges
Málaga. En su artesanía destaca ‘La gaita gastoreña’. Caza menor. Hotelangebot. Die Gründung dieses Ortes geht auf
Inhabitants: 2.114 Fiestas del Corpus Christi. Menestheo, einen Heerführer aus Athen, zurück. Reich an
On the ‘White Villages Route’. Founded by the • Dolmen de La Corredera o Sepultura del Gigante. Geschichte.
Duke of Arcos. Awarded the Provincial Prize for
embellishment.Good communications. Hunting Inhabitants: 1.783 Bemerkenswerte Teilnahme seiner Seeleute an der
and fishing (trout reserve). Fish-farming. The highest point of the ‘White Villages’, very near the Málaga Entdeckung Amerikas. Es war dieser Ort, wo die
Ideal for the practise of gliding. Good gastro- mountains. Its craftsmanship is famous for its ‘gaita (bagpipes) gas- Karavelle ‘Santa María’, das Flagschiff von Kolumbus auf
nomy. Bullring. toreña’. Small game hunting. Feast of Corpus Christi. seiner ersten Reise, ausgerüstet wurde. Zahlreiche
• Dolmen de La Corredera o Sepultura del Gigante. Freizeitanlagen, Kasino, Aquapark, Golfplatz und
Einwohner: 2.114 Sportanlagen. Diskotheken und Festsäle. Sporthafen
An der Route der Weißen Dörfer. Gegründet Einwohner: 1.783 ‘Puerto Sherry’. Stierkampfplatz. Städtisches Museum.
vom Herzog von Arcos. Erhielt den Preis der Provinz Balkon der Weißen Dörfer in der Nähe der Provinz Málaga. In Stiftung Rafael Alberti.
fürDörfverschönerung. Gute Verkehrsverbindungen. seinem Kunsthanwerk ist erwähnenswert die ‘gaita gastoreña’, eine • Doña Blanca
Jagd und Angeln. Forellenfanggebiet. Fischzüchterei. Art Leier. Niederwildjagd. Das Fronleichnamsfest wird hier sehr • Castillo de San Marcos (s.XIII).
Ideal für Drachenfliegen. Ausgezeichnete feierlich begangen. • Iglesia Mayor Prioral. Gótica. (s.XV).
Gastronomie. Stierkampfplatz. • Dolmen de La Corredera o Sepultura del Gigante. • Monasterio de La Victoria (s.XV).
178 179