Page 184 - Recursos Turísticos Verano 2017

PUERTO REAL SAN FERNANDO

Habitantes: 41.467 Habitantes: 95.949
Declarada Conjunto Histórico-Artístico. Sobre la bahía, a sólo 10 kilómetros de Cádiz capital. Se la cono-
Separada de la capital por el puente sobre la ce como ‘La Isla’. De gran tradición marinera. Son famosas sus sali-
Bahía de Cádiz. Fundada por los Reyes nas. Piscifactorías.
Católicos. Calles con trazado típico de la baja Andalucia. Su Teatro de las
Industria naval. Ciudad animada y cultural. Cortes fue convertido en hemiciclo desde 1810 hasta 1812.
Posee buenas instalaciones deportivas. En sus • Panteón de los Marinos Ilustres. (s.XVIII).
alrededores, el pinar ‘Parque de las Canteras’. • Castillo de San Romualdo. Ribat Cristiano.
• Iglesia del Carmen. (s.XVIII).
Inhabitants: 41.467 • Observatorio de la Armada. (s.XVIII).
Declared a Protected area of
Historical/Artistic interest. Separated from the Inhabitants: 95.949
capital by the bridge over the Bay of Cádiz and On the Bay of Cádiz, only 10 kilometres from the capital,Cádiz.
founded by the Catholic Kings, it is today a li- It is popularly known as ‘La Isla’ (The Island) and has a long seafa-
vely and cultural town. ring tradition. It is famous for its salt-flats and fish farms.
Naval industry. It boasts good sports facili- The layout of its streets is typically Andalusian. Its Teatro de las
ties and the pine forest ‘Parque de las Canteras’ Cortes was transformed into a parliamentary chamber from 1810 to
RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
is to be found just outside the town. 1812.
• Panteón de los Marinos Ilustres. (s.XVIII).
Einwohner: 41.467 • Castillo de San Romualdo. Ribat Cristiano.
Von der Provinzhauptsadt durch die Brücke • Iglesia del Carmen. (s.XVIII).
über die Bucht von Cádiz getrennt. Von den • Observatorio de la Armada. (s.XVIII).
Katolischen Königen gegründet. Schiffsbau.
Mit Leben und Kultur erfüllte Stadt. Einwohner: 95.949
Besitzt gute Sportanlagen. In der näheren An der Bucht von Cádiz, nur 10 Km von der Provinzhauptstadt
Umgebung der Pinienwald ‘Las Canteras’. Càdiz entfernt. Es ist auch als ‘La Isla’, die Insel, bekannt. Große
maritime Tradition. Seine Salzgärten sind berühmt.
Fischzüchtereien. Gassen mit der in Niederandalusien typischen
PUERTO ROTA Trassierung. RECURSOS TURÍSTICOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
Das Teatro de Las Cortes war von 1810 bis 1812 Sitz des verfas-
SERRANO Habitantes: 29.030 sungsgebenden spanischen Parlaments.
Al norte de la bahía de Cádiz. De origen antiquísimo. Ciudad animada y cosmo- • Panteón de los Marinos Ilustres. (s.XVIII).
Habitantes: 7.111 polita. Rodeada de fértiles huertas y viñedos. Atractiva para el turismo. • Castillo de San Romualdo. Ribat Cristiano.
Pueblo tranquilo con casas en- Buen clima. Fresquísimo pescado. Bellas playas. Club náutico y buenas instala- • Iglesia del Carmen. (s.XVIII).
caladas típicas de los Pueblos ciones deportivas. • Observatorio de la Armada. (s.XVIII).
Blancos. Muy cerca de la provincia Complejo turístico ‘La Ballena’. Campos de golf.
de Sevilla. De sus olivos se obtiene • Iglesia Ntra. Sra. de La O.
un aceite de gran calidad. Pesca en • Castillo de Luna. SAN JOSÉ DEL VALLE
el río Guadalete. Artesanía. • Ermita de San Juan Bautista.
• Iglesia de la Magdalena. Habitantes: 4.442
Inhabitants: 29.030 Situado en una fertil campiña con un entorno natural ideal para
Inhabitants: 7.111 In the north of the bay of Cádiz. This centuries-old town is nowadays lively and practicar deportes de naturaleza. En la Ruta del Toro y al pie del
A peaceful village, typical of cosmopolitan. Parque Natural de ‘Los Alcornocales’.
the ‘White Villages’ with its white- Surrounded by fertile farmland and vineyards. It is an attractive tourist resort Muy cerca está el Pantano de Guadalcacín.
washed houses situated near the and enjoys a good climate.
border with Seville. Its olive trees Another feature is ‘La Ballena’ tourist resort.
produce a very high quality oil. • Iglesia Ntra. Sra. de La O. Inhabitants: 4.442
Fishing in the Guadalete river. • Castillo de Luna. A tranquil village situated between the plains and the moun-
Crafts. • Ermita de San Juan Bautista. tains. Ideal for the practise of outdoor sports such as trekking, hi-
• Iglesia de la Magdalena. king or fishing in the Guadalcacín such as trekking, reservoir.
Einwohner: 29.030 ‘Los Alcornocales’ Nature Reserve is to be found nearby.
Einwohner: 7.111 Ermita de San Juan Bautista Im Norden der Bucht von Cádiz. Sehr alten Urs-
Ruhiges Dorf mit weißgekalk- prungs. Ein von Leben erfüllter Ort mit weltstädtischer Note. Umgeben von frucht-
ten Häusern, wie sie typischfür die baren Feldern und Weingärten. Einwohner: 4.442
Weißen Dörfer sind. In der Nähe Von großer Anziehung für den Fremdenverkehr. Gutes Klima. Fangfrischer Inmitten eines fruchtbaren Flachlandes mit einer landschaftli-
der Provinz Sevilla. Seine Oliven Fisch. Schöne Strände. Segelklub. Ausgezeichnete Sportanlagen. Touris-tischer Kom- chen Umgebung, die ideal für Sportarten in freier Natur ist. An der
ergeben ein Öl von außerordentli- plex ‘La Ballena’. Golfplatz. Route der Kampfstiere und am Rande des Naturparks ‘Los
cher Qualität. Angeln im Guada- • Iglesia Ntra. Sra. de La O. Alcornocales’.
lete Fluß. Kunsthandwerk. • Castillo de Luna. In der Nähe des Stausees Guadalcacín.
• Iglesia de la Magdalena. • Ermita de San Juan Bautista.
184 185